老人家

lǎorenjia

CL 位 wèi 个 gè

HSK 3.0 Niveau 7 Nom

Définitions

1. a polite term for an elderly person
2. old man or old lady
3. one's own aging parents or grandparents

Relations entre mots

Mots associés

3 éléments

• 老人 lǎo rén 老人 lǎo rén the elderly 中性词，泛指老年人，没有老人家那种尊敬或亲近的色彩。: the elderly
• 老奶奶 lǎo nǎi nai 老奶奶 lǎo nǎi nai (coll.) father's father's mother 特指老年女性，语气比老人家更具象、更口语化。: (coll.) father's father's mother
• 老爷爷 lǎo yé ye 老爷爷 lǎo yé ye (coll.) father's father's father 特指老年男性，口语中使用，与老奶奶相对应。: (coll.) father's father's father

Synonymes

1 élément

• 长辈 zhǎng bèi 长辈 zhǎng bèi one's elders 老人家的近义词，用于泛指年长或辈分高的人，但不如老人家带有尊敬和亲昵的语气。: one's elders

Usage notes

Common mistakes

避免用“老人”直接称呼老人以示尊重，应使用“老人家”；仅在陈述客观事实（如“小区里老人很多”）时用“老人”。

Formality

老人家是尊称，用于直接称呼或谈论年长者时表达尊重；如“这位老人家”，语气亲切但非随意的家庭用语。

Phrases d’exemple

1 affichées

这位 老人家 今年九十岁了，身体还很健康。

This elderly person is ninety years old this year and is still very healthy.

Les exemples générés par IA sont signalés par cette icône.

Mots composant 老人家

• 人 人 rén: person; people
• 人家 人家 rén jiā: dwelling
• 人家 人家 rén jia: other people
• 老人 老人 lǎo rén: the elderly
• 家 家 jiā: home
• 老 老 lǎo: prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or to indicate affection or familiarity