自始至终

zì shǐ zhì zhōng

HSK 3.0 Niveau 7 Peu courant

Définitions

Généré par IA Ces définitions ont été générées par IA et peuvent contenir des erreurs.

1. de bout en bout
2. de début à fin
3. de la première à la dernière

Relations entre mots

Antonymes

1 élément

• 半途而废 bàn tú ér fèi 半途而废 bàn tú ér fèi to give up halfway (idiom); leave sth unfinished 中途停止，与‘自始至终’的持续形成对立: to give up halfway (idiom); leave sth unfinished

Mots associés

2 éléments

• 始终如一 shǐ zhōng rú yī 始终如一 shǐ zhōng rú yī unswerving from start to finish (idiom) 强调状态一直保持不变: unswerving from start to finish (idiom)
• 有始有终 yǒu shǐ yǒu zhōng 有始有终 yǒu shǐ yǒu zhōng where there's a start, there's a finish (idiom); to finish once one starts sth 强调做事坚持到底: where there's a start, there's a finish (idiom); to finish once one starts sth

Synonymes

1 élément

• 从头到尾 cóng tóu dào wěi 从头到尾 cóng tóu dào wěi from start to finish 通用; ‘自始至终’更书面化: from start to finish

Usage notes

Common mistakes

Avoid omitting ‘自’ or ‘至’, as it would break the fixed idiomatic structure.

Formality

Mainly used in formal or written contexts; ‘从头到尾’ is more common in spoken Chinese.

Phrases d’exemple

1 affichées

他 自始至终 没有说话。

He didn't say a word from beginning to end.

Les exemples générés par IA sont signalés par cette icône.

Mots composant 自始至终

• 自 自 zì: self
• 至 至 zhì: to arrive
• 始 始 shǐ: to begin
• 终 终 zhōng: end
• 自始 自始 zì shǐ: from the outset