Aller au contenu

面子

miàn zi
HSK 2.0 Niveau 6 HSK 3.0 Niveau 6 Nom Peu courant

Se connecter pour enregistrer ce mot dans vos listes d’étude.

Définitions

Généré par IA Ces définitions ont été générées par IA et peuvent contenir des erreurs.
  1. 1. prestige social
  2. 2. surface extérieure
  3. 3. poudre

Relations entre mots

Antonymes

1 élément
丢脸
diū liǎn

to lose face

失去面子或感到羞耻

Variantes de registre

1 élément
脸面
liǎn miàn

face

更口语化或具体指面部或情面

Mots associés

1 élément
情面
qíng miàn

feelings and sensibilities

私人间的情分和面子

Synonymes

1 élément
颜面
yán miàn

face

指社会声望或面子

Usage notes

Common mistakes

面子作为“声望”时不可数，不说“一个面子”，而用“很有面子”或“给面子”。

Cultural notes

在中华文化中，“面子”体现社会关系和尊重，不给予面子会被视为不礼貌，尤其在公开场合。

Phrases d’exemple

1 affichées
他很爱 面子 ，不愿意当众认错。
He cares a lot about face and is unwilling to admit mistakes in public.

Les exemples générés par IA sont signalés par cette icône.

Mots contenant 面子

爱面子
ài miàn zi

to like to look good in the eyes of others; sensitive about how one is regarded by others; proud

丢面子
diū miàn zi

to lose face

失面子
shī miàn zi

to lose face; to be humiliated

死要面子
sǐ yào miàn zi

to regard face as all-important

死要面子活受罪
sǐ yào miàn zi huó shòu zuì

to go through hell for the sake of keeping up appearances (idiom)

争面子
zhēng miàn zi

to do (sb) proud; to be a credit to (one's school etc)

碍面子
ài miàn zi

(not do sth) for fear of offending sb

给面子
gěi miàn zi

to show deference or praise publicly

要面子
yào miàn zi

see 愛面子|爱面子[ài miàn zi]

买面子
mǎi miàn zi

to allow sb to save face

卖面子
mài miàn zi

to show deference to sb by obliging them (or by obliging sb associated with them)

驳面子
bó miàn zi

to hurt sb's feelings by rebuffing their request

Mots composant 面子

子
zǐ

son

面
miàn

face