丢脸

diū liǎn

HSK 3.0 Niveau 7 Verbe Courant

Définitions

Généré par IA Ces définitions ont été générées par IA et peuvent contenir des erreurs.

1. perdre la face
2. se couvrir de honte
3. subir une humiliation

Relations entre mots

Synonymes

2 éléments

• 丢人 diū rén 丢人 diū rén to lose face When talking about losing face in a general sense, 丢人 and 丢脸 are often interchangeable.: to lose face
• 丢面子 diū miàn zi 丢面子 diū miàn zi to lose face Specifically about loss of prestige or reputation.: to lose face

Usage notes

Common mistakes

Do not use 丢脸 for losing physical objects; it specifically means losing abstract 'face' or dignity.

Formality

丢脸 is informal and colloquial; in formal contexts use 有失体面 or 有失身份.

Phrases d’exemple

4 affichées

在公共场合大喊大叫真 丢脸 。

It's really embarrassing to shout in public.

真 丢脸 ！

Source : Tatoeba.org (ID 4903400)

好 丢脸 ！

Source : Tatoeba.org (ID 4903398)

你真 丢脸 ！

Source : Tatoeba.org (ID 791631)

Données de phrases fournies par Tatoeba.org. Les exemples générés par IA sont signalés par cette icône.

Mots composant 丢脸

• 丢 丢 diū: to lose
• 脸 脸 liǎn: face