风

la fortune est aussi imprévisible que le temps, chaque jour peut apporter bonheur ou malheur (idiome); quelque chose d'inattendu peut arriver à tout moment

太阳风

tài yáng fēng

vent solaire

ennui

vent maléfique

majestueux

mousson

style d'étude

girouette

mer agitée de la bureaucratie

hermétique

vent glacial qui transperce les os

paravent

trouble surgissant de nulle part

弱不禁风

ruò bù jīn fēng

trop faible pour résister au vent (idiome); extrêmement délicat

强风

qiáng fēng

vent fort (météorologie)

往事如风

wǎng shì rú fēng

le passé s'est envolé comme le vent

brise

téléphone

plein d'entrain

vent contraire

s'éventer

oreilles décollées

orgue de Barbarie

accordéon

comté de Fufeng dans Baoji, Shaanxi

扶风县

fú fēng xiàn

Comté de Fufeng dans Baoji, Shaanxi

把风

bǎ fēng

monter la garde (pendant une activité clandestine)

投资风险

tóu zī fēng xiǎn

risque d'investissement

manteau

ventiler

ventilateur d'extraction

拉风

lā fēng

tendance; accrocheur; voyant

attirer le vent

s'attirer des ennuis

voir 招風惹草|招风惹草

voir 招風惹草|招风惹草

oreilles décollées

chasser le vent et attraper les ombres (locution); accusations sans fondement

voir 龍捲風|龙卷风

soulever une tempête

bouche d'extraction d'air

采风

cǎi fēng

collecter du matériel culturel local (enregistrer des chansons folkloriques, prendre des photos, etc.)

sonder les opinions

s'informer sur quelqu'un ou quelque chose

vent contraire

louvoyer contre le vent (navigation)

voler la vedette

s'élever très rapidement

撒网捕风

sā wǎng bǔ fēng

litt. le vent ne peut pas être attrapé dans un filet

brise-vent

pare-brise

laisser entrer l'air frais

整风

zhěng fēng

rectification des styles de travail incorrects, slogan maoïste

整风运动

zhěng fēng yùn dòng

campagne de rectification

style d'écriture

absolument immobile

nouvelle tendance

système de ventilation avec purification de l'air entrant

断线风筝

duàn xiàn fēng zhēng

cerf-volant dont le fil s'est rompu (métaphore pour une personne dont on n'a plus de nouvelles)

voile à rotor

tourbillon

coup de pied tourbillonnant (arts martiaux)

日落风生

rì luò fēng shēng

une brise douce se lève au coucher du soleil (locution)

voir 清風明月|清风明月

avoir des relations sexuelles (une fois)

春风化雨

chūn fēng huà yǔ

influence bénéfique et durable de l'éducation

春风和气

chūn fēng hé qì

aimable comme une brise de printemps

春风得意

chūn fēng dé yì

ivre de succès

春风深醉的晚上

chūn fēng shēn zuì de wǎn shang

Soirées enivrantes de printemps, nouvelle de 1924 de Yu Dafu

春风满面

chūn fēng mǎn miàn

souriant agréablement

时代不同，风尚不同

shí dài bù tóng , fēng shàng bù tóng

les coutumes changent avec le temps; autres temps, autres mœurs

brise chaude

coup de vent

zone de tempête

tempête de neige

style calligraphique

venteux

vent du nord

être en faction

voir 捕風捉影|捕风捉影

fuir à la simple vue de (idiome)

vent d'est

district de Dongfeng de la ville de Jiamusi, Heilongjiang

东风压倒西风

dōng fēng yā dǎo xī fēng

le vent d'est l'emporte sur le vent d'ouest

confidences au lit

mauvaises habitudes

le ton d'une école

un grand arbre attire le vent (proverbe)

树欲静而风不止

shù yù jìng ér fēng bù zhǐ

litt. les arbres aspirent au calme mais le vent ne cesse pas (idiome)

栉风沐雨

zhì fēng mù yǔ

se peigner les cheveux dans le vent et les laver sous la pluie (locution)

欧洲防风

ōu zhōu fáng fēng

panais (Pastinaca sativa)

tendance malsaine

vents nocifs, influences mauvaises (locution); tendances sociales malignes

coutumes populaires

soufflerie hydraulique

汪啸风

wāng xiào fēng

Wang Xiaofeng (1944-), quatrième gouverneur de Hainan

沐雨栉风

mù yǔ zhì fēng

travailler sans relâche par tous les temps (idiome)

没有不透风的墙

méi yǒu bù tòu fēng de qiáng

il n'y a pas de secret qui ne soit jamais révélé

brise marine

vent glacial et pluie froide (locution)

lascif

brise fraîche

intègre et incorruptible (locution)

清风劲节

qīng fēng jìng jié

pur et noble d'esprit (locution)