“यह और वह” तथा “बार-बार” के लिए A这A那 और 左A右B
बहुत-सी अलग-अलग चीज़ों के साथ कुछ करने के लिए 问这问那 और कोई काम बार-बार करने के लिए 左想右想 का उपयोग करें।
वाक्य का ढाँचा
क्रिया + 这 + वही क्रिया + 那; 左 + क्रिया + 右 + क्रिया
A这A那 का अर्थ है बहुत-सी अलग-अलग चीज़ों के साथ कुछ करना; 左A右B का अर्थ है उसे कई बार करना, अक्सर मेहनत के साथ।
孩子第一次去动物园，一路上问这问那。
“यह और वह” तथा “बार-बार” के लिए A这A那 और 左A右B का उपयोग कब करें
A这A那 एक क्रिया को 这 और 那 के साथ दोहराता है: 问这问那 “इसके बारे में भी पूछना, उसके बारे में भी,” 买这买那 “यह भी खरीदना, वह भी।” इसका अर्थ है कि क्रिया बहुत-सी अलग-अलग चीज़ों पर फैली है, और अक्सर यह संकेत देता है कि यह ज़रूरत से ज़्यादा या थोड़ा झंझट भरा है।
我左想右想，还是不知道该选哪个。
मैंने बार-बार सोचा, फिर भी समझ नहीं आया कि कौन-सा चुनूँ।
我们左等右等，他还是没来。
हम इंतज़ार करते रहे, करते रहे, पर वह फिर भी नहीं आया।
你别管这管那了，让他自己决定吧。
हर चीज़ पर नियंत्रण करना बंद करो। उसे खुद फ़ैसला करने दो।
她一进商店就买这买那，花了不少钱。
दुकान में घुसते ही वह यह-वह खरीदने लगी और काफ़ी पैसे खर्च कर दिए।
आम गलतियाँ
- वही क्रिया दोहराएँ: 问这问那 और 左看右看, न कि 问这说那 (左思右想 जैसे स्थिर मुहावरे अपवाद हैं)।
- A这A那 बहुत-सी अलग-अलग चीज़ों के बारे में है; 左A右B एक ही चीज़ पर कई कोशिशों के बारे में है।
- क्रम बनाए रखें: पहले 这 फिर 那, और पहले 左 फिर 右; 问那问这 और 右想左想 गलत लगते हैं।
लक्षित अभ्यास
आगे बढ़ने से पहले ठीक इसी पैटर्न का अभ्यास करें।
इस पैटर्न को दोहराते रहें।
आपने अभी एक असली व्याकरण कार्ड का अभ्यास किया है। इस पैटर्न को सहेजने, अगली दोहराई तय करने और जहाँ छोड़ा था वहीं से पढ़ाई जारी रखने के लिए मुफ्त खाता बनाएँ।
$9.99
मासिक
प्रति माह
सबसे किफायती
$49.99
वार्षिक अनलिमिटेड
प्रति वर्ष
$119.99
लाइफटाइम
एकमुश्त