“करो या न करो, मुझे फ़र्क नहीं पड़ता” के लिए 爱A不A
爱去不去 और 爱吃不吃 से कहें कि फ़ैसला सामने वाले का है और आप अब ज़ोर नहीं देंगे।
वाक्य का ढाँचा
爱 + क्रिया + 不 + वही क्रिया
爱A不A किसी से कहता है “करो या न करो, तुम्हारी मर्ज़ी”; यह झुंझलाहट भरा लगता है, इसलिए इसे केवल करीबी लोगों से अनौपचारिक बातचीत में इस्तेमाल करें।
饭我做好了，你爱吃不吃，反正我不再叫你了。
“करो या न करो, मुझे फ़र्क नहीं पड़ता” के लिए 爱A不A का उपयोग कब करें
क्रिया से पहले 爱 रखें, फिर 不 के बाद वही क्रिया दोहराएँ: 爱去不去, 爱吃不吃, 爱信不信. यहाँ 爱 का अर्थ “प्यार करना” नहीं, बल्कि “जैसी मर्ज़ी” है। पूरा वाक्यांश कहता है “जाओ या न जाओ, मुझे फ़र्क नहीं पड़ता”, और बोलने वाला अब बहस नहीं करना चाहता।
你爱去不去，反正我明天一定要去。
जाना है तो जाओ, नहीं तो मत जाओ, तुम्हारी मर्ज़ी। मैं तो कल ज़रूर जाऊँगा।
我已经提醒过他了，他爱听不听，我不管了。
मैंने उसे पहले ही चेतावनी दे दी है। वह सुने या न सुने, उसकी मर्ज़ी; मैं बीच में नहीं पड़ूँगा।
票我帮你买好了，你爱来不来。
मैंने तुम्हारा टिकट ले लिया है। आओ या न आओ, तुम्हारी मर्ज़ी।
这家店的东西就这个价，你爱买不买。
इस दुकान का सामान इतने का ही है। लेना है तो लो, नहीं तो मत लो।
आम गलतियाँ
- वही क्रिया दोहराएँ: 爱去不去, न कि 爱去不来.
- 爱A不A प्रश्न नहीं है; “क्या तुम जा रहे हो?” पूछने के लिए 你去不去？ कहें।
- यह झुंझलाहट भरा या रूखा लगता है, इसलिए शिक्षकों, मेहमानों या ग्राहकों के साथ इसका प्रयोग न करें।
लक्षित अभ्यास
आगे बढ़ने से पहले ठीक इसी पैटर्न का अभ्यास करें।
इस पैटर्न को दोहराते रहें।
आपने अभी एक असली व्याकरण कार्ड का अभ्यास किया है। इस पैटर्न को सहेजने, अगली दोहराई तय करने और जहाँ छोड़ा था वहीं से पढ़ाई जारी रखने के लिए मुफ्त खाता बनाएँ।
$9.99
मासिक
प्रति माह
सबसे किफायती
$49.99
वार्षिक अनलिमिटेड
प्रति वर्ष
$119.99
लाइफटाइम
एकमुश्त