“A के बिना B हो जाता है” के लिए 不A而B
不约而同 और 不翼而飞 से कहें कि कोई नतीजा तब भी हो गया जब सामान्य शर्त या क्रिया मौजूद नहीं थी।
वाक्य का ढाँचा
不 + A (सामान्य शर्त) + 而 + B (नतीजा)
不A而B बताता है कि B, A के बिना हो जाता है, जबकि A सामान्यतः पहले आना चाहिए; यह औपचारिक है और ज़्यादातर निश्चित मुहावरों में मिलता है।
听到这个好消息，同学们不约而同地欢呼起来。
“A के बिना B हो जाता है” के लिए 不A而B का उपयोग कब करें
不A而B में A वह चीज़ है जिसकी सामान्यतः ज़रूरत होती, और B नतीजा है। 而 दोनों को “फिर भी” की तरह जोड़ता है। तो 不约而同 है “तय नहीं किया (约) फिर भी एक-सा किया (同)”: लोग बिना योजना के एक ही तरह से काम करते हैं। 不翼而飞 है “पंख नहीं, फिर भी उड़ गया”: कोई चीज़ गायब हो जाती है और किसी को पता नहीं कैसे।
我放在桌上的钥匙不翼而飞了，到处都找不到。
मेज़ पर रखी मेरी चाबियाँ रहस्यमय ढंग से गायब हो गईं। कहीं नहीं मिल रहीं।
世上没有不劳而获的事，想成功就得努力。
ज़िंदगी में बिना मेहनत कुछ नहीं मिलता; सफल होना है तो मेहनत करनी होगी।
老师一问，大家不约而同地举起了手。
जैसे ही शिक्षक ने सवाल पूछा, सबने एक साथ हाथ उठा दिए।
讨论了两个小时也没有结果，会议最后不欢而散。
दो घंटे की बहस के बाद भी कोई नतीजा नहीं निकला और बैठक नाराज़गी के साथ ख़त्म हुई।
आम गलतियाँ
- 而 को तीसरे स्थान पर रखें: 不约而同, न कि 不约也同 या 不约不同.
- ज़्यादातर 不A而B वाक्यांश निश्चित मुहावरे हैं; किसी भी क्रिया से नए न गढ़ें।
- 不翼而飞 का अर्थ “रहस्यमय ढंग से गायब होना” है, “सच में उड़ना” नहीं; यह खोई चीज़ों के लिए है, पक्षियों के लिए नहीं।
लक्षित अभ्यास
आगे बढ़ने से पहले ठीक इसी पैटर्न का अभ्यास करें।
इस पैटर्न को दोहराते रहें।
आपने अभी एक असली व्याकरण कार्ड का अभ्यास किया है। इस पैटर्न को सहेजने, अगली दोहराई तय करने और जहाँ छोड़ा था वहीं से पढ़ाई जारी रखने के लिए मुफ्त खाता बनाएँ।
$9.99
मासिक
प्रति माह
सबसे किफायती
$49.99
वार्षिक अनलिमिटेड
प्रति वर्ष
$119.99
लाइफटाइम
एकमुश्त