“नहीं, रुको” और “बुरा मत मानना” के लिए 不是 और 不是我说你
बोलचाल में 不是 जवाब की शुरुआत में “नहीं, रुको” या “एक मिनट” का अर्थ दे सकता है, और 不是我说你 आगे आने वाली दोस्ताना आलोचना को नरम बनाता है।
वाक्य का ढाँचा
不是，+ सुधार / आपत्ति；不是我说你，+ आलोचना
बात की शुरुआत में 不是 का संकेत है “नहीं, रुको, यह ठीक नहीं है”; 不是我说你 परवाह भरे, नरम ढंग से आलोचना शुरू करता है।
不是我说你，你也太粗心了。
“नहीं, रुको” और “बुरा मत मानना” के लिए 不是 और 不是我说你 का उपयोग कब करें
बातचीत में 不是 अक्सर बात की शुरुआत में अकेला आता है और उसके बाद विराम होता है। यह अगले शब्द को नकारता नहीं; यह “नहीं, रुको” या “एक मिनट” जैसा काम करता है। बोलने वाले इससे असहमति जताते हैं, गलतफ़हमी दूर करते हैं, या किसी की बात या काम पर हैरानी या हल्की झुंझलाहट दिखाते हैं। अक्सर इसके बाद 你听我说 या कोई लंबी व्याख्या आती है।
不是，你怎么现在才来？电影都开始了。
रुको, तुम अभी क्यों पहुँचे? फ़िल्म तो शुरू हो चुकी है।
我们明天，不是，后天去爬山。
हम कल हाइकिंग पर जा रहे हैं, मेरा मतलब, परसों।
不是我说你，你也太粗心了，钥匙又丢了。
बुरा मत मानना, पर तुम बहुत लापरवाह हो। फिर से चाबियाँ खो दीं।
不是我说你，你每天玩游戏玩到半夜，怎么学得好？
बुरा मत मानना, पर तुम रोज़ आधी रात तक गेम खेलते हो। ऐसे अच्छी पढ़ाई कैसे होगी?
आम गलतियाँ
- शुरुआती 不是 के बाद विराम चाहिए; यह अगले शब्द को नकारता नहीं।
- 不是我说你 के बाद हमेशा आलोचना आती है, इसलिए इसे शिक्षक या बॉस के साथ न इस्तेमाल करें।
- 不是我说你 में 我 बनाए रखें; 不是说你 का अर्थ है “मैं तुम्हारी बात नहीं कर रहा”।
लक्षित अभ्यास
आगे बढ़ने से पहले ठीक इसी पैटर्न का अभ्यास करें।
इस पैटर्न को दोहराते रहें।
आपने अभी एक असली व्याकरण कार्ड का अभ्यास किया है। इस पैटर्न को सहेजने, अगली दोहराई तय करने और जहाँ छोड़ा था वहीं से पढ़ाई जारी रखने के लिए मुफ्त खाता बनाएँ।
$9.99
मासिक
प्रति माह
सबसे किफायती
$49.99
वार्षिक अनलिमिटेड
प्रति वर्ष
$119.99
लाइफटाइम
एकमुश्त