“करके देखो, तभी पता चलेगा” के लिए 不X不...，一X...
यह कहने के लिए 不X不……，一X…… का उपयोग करें कि कोई चौंकाने वाली बात आपको तभी पता चली जब आपने सचमुच X किया।
वाक्य का ढाँचा
不 + X + 不知道，一 + X + 吓一跳 / 才发现……
एक ही क्रिया X दो बार आती है: उसे किए बिना आपको कभी पता नहीं चलता; जैसे ही आप उसे करते हैं, कुछ चौंकाने वाला पता चलता है।
不看不知道，一看吓一跳。
“करके देखो, तभी पता चलेगा” के लिए 不X不...，一X... का उपयोग कब करें
पहले आधे भाग, 不X不知道, का अर्थ है “अगर तुम X नहीं करोगे, तो पता नहीं चलेगा।” दूसरे आधे भाग, 一X……, का अर्थ है “जैसे ही तुम X करते हो, …” और यह आश्चर्य बताता है। दोनों X की जगह एक ही क्रिया आती है, आम तौर पर एक अक्षर वाली: 看, 问, 算, 比, 试.
不算不知道，一算吓一跳，这个月我买了二十本书。
हिसाब लगाने से पहले मुझे अंदाज़ा ही नहीं था: इस महीने मैंने बीस किताबें खरीदीं!
不问不知道，一问才知道他是我同学的哥哥。
पूछने पर ही पता चला: वह मेरे सहपाठी का बड़ा भाई है।
不比不知道，一比才发现差别这么大。
तुलना किए बिना पता नहीं चलता, और तुलना करते ही दिख जाता है कि अंतर कितना बड़ा है।
不试不知道，一试才发现这道菜很好做。
आज़माने पर ही पता चला: यह व्यंजन बनाना बहुत आसान है।
आम गलतियाँ
- दोनों हिस्सों में एक ही क्रिया का उपयोग करें: 不看不知道，一看……, न कि 不看不知道，一听…….
- 不 से शुरू करें, 没 से नहीं: 没看不知道 गलत है।
- दूसरा क्लासिक हिस्सा 吓一跳 या 才发现 / 才知道 होता है; 才 इस बात पर ज़ोर देता है कि आपको उसी पल पता चला।
लक्षित अभ्यास
आगे बढ़ने से पहले ठीक इसी पैटर्न का अभ्यास करें।
इस पैटर्न को दोहराते रहें।
आपने अभी एक असली व्याकरण कार्ड का अभ्यास किया है। इस पैटर्न को सहेजने, अगली दोहराई तय करने और जहाँ छोड़ा था वहीं से पढ़ाई जारी रखने के लिए मुफ्त खाता बनाएँ।
$9.99
मासिक
प्रति माह
सबसे किफायती
$49.99
वार्षिक अनलिमिटेड
प्रति वर्ष
$119.99
लाइफटाइम
एकमुश्त