“अप्रत्याशित रूप से” के लिए 不料
दूसरा उपवाक्य शुरू करने के लिए 不料 का उपयोग करें, जिसमें चीज़ें उम्मीद से अलग निकलती हैं।
वाक्य का ढाँचा
योजना / उम्मीद，不料 + जो वास्तव में हुआ
不料 दूसरा उपवाक्य शुरू करता है और सुनने वाले को बताता है कि परिणाम वैसा नहीं निकला जैसी किसी को उम्मीद थी।
我本来想去公园散步，不料下起了大雨。
“अप्रत्याशित रूप से” के लिए 不料 का उपयोग कब करें
पहला उपवाक्य कोई योजना या उम्मीद बताता है, अक्सर 本来, 以为 या 原来打算 के साथ। दूसरा उपवाक्य 不料 से शुरू होता है और बताता है कि वास्तव में क्या हुआ, जो उस उम्मीद के उलट था।
他以为考试很简单，不料题目特别难。
उसे लगा था कि परीक्षा आसान होगी। पर हैरानी की बात, सवाल बहुत कठिन थे।
我以为他会生气，不料他却笑了。
मुझे लगा था कि वह नाराज़ होगा, पर वह उल्टा हँस पड़ा।
我们早早到了车站，不料火车晚点了两个小时。
हम स्टेशन जल्दी पहुँच गए, पर अप्रत्याशित रूप से ट्रेन दो घंटे लेट थी।
天气预报说今天是晴天，不料中午就下雨了。
मौसम के पूर्वानुमान में कहा गया था कि आज धूप रहेगी, पर दोपहर तक बारिश शुरू हो गई।
आम गलतियाँ
- 不料 को दूसरे उपवाक्य की शुरुआत में रखें; 我不料你会来 न कहें, 我没想到你会来 कहें।
- 不料 से पहले एक उम्मीद ज़रूरी है; पहले उपवाक्य में योजना या अनुमान न हो, तो इसके पास विरोध करने को कुछ नहीं रहता।
- 不料 को “अचानक” के अर्थ में उपयोग न करें; उसके लिए 忽然 या 突然 है।
लक्षित अभ्यास
आगे बढ़ने से पहले ठीक इसी पैटर्न का अभ्यास करें।
इस पैटर्न को दोहराते रहें।
आपने अभी एक असली व्याकरण कार्ड का अभ्यास किया है। इस पैटर्न को सहेजने, अगली दोहराई तय करने और जहाँ छोड़ा था वहीं से पढ़ाई जारी रखने के लिए मुफ्त खाता बनाएँ।
$9.99
मासिक
प्रति माह
सबसे किफायती
$49.99
वार्षिक अनलिमिटेड
प्रति वर्ष
$119.99
लाइफटाइम
एकमुश्त