“इधर-उधर, हर जगह” के लिए 东A西B
东张西望 और 东奔西走 से कहें कि कोई क्रिया कई दिशाओं या जगहों में बिखरी हुई है।
वाक्य का ढाँचा
东 + A + 西 + B (A और B आमतौर पर दो मिलती-जुलती क्रियाएँ या एक ही क्रिया दोहराई गई होती है)
东A西B का अर्थ है कोई काम इधर-उधर, कई दिशाओं में करना; अक्सर इससे लगता है कि क्रिया बिखरी या बेचैन है।
他站在路口东张西望，好像在找什么人。
“इधर-उधर, हर जगह” के लिए 东A西B का उपयोग कब करें
东 “पूर्व” और 西 “पश्चिम” दो क्रियाओं से पहले आते हैं। यहाँ इनका अर्थ असली दिशाएँ नहीं; मिलकर इनका अर्थ है “इधर-उधर, हर तरफ़”। 东张西望 है “इधर देखो, उधर देखो”: चारों ओर देखना। 东奔西走 है “इधर भागो, उधर जाओ”: एक जगह से दूसरी जगह भागदौड़ करना।
为了这个项目，他每天东奔西走，忙得连饭都顾不上吃。
इस प्रोजेक्ट के लिए वह रोज़ इधर-उधर भागदौड़ करता है, इतना व्यस्त कि खाने का भी समय मुश्किल से मिलता है।
我东找西找，终于在书包里找到了钥匙。
मैंने हर जगह ढूँढा और आख़िरकार अपनी चाबियाँ स्कूल बैग में पाईं।
上课的时候别东张西望，认真听老师讲。
कक्षा में इधर-उधर मत देखो। शिक्षक की बात ध्यान से सुनो।
这篇文章是东拼西凑的，没有自己的观点。
यह लेख इधर-उधर से जोड़-तोड़कर बनाया गया है और इसमें अपना कोई विचार नहीं है।
आम गलतियाँ
- क्रम 东 फिर 西 रखें: 东张西望, न कि 西张东望.
- 东A西B कई जगहों या दिशाओं के बारे में है; यह कहने के लिए कि आपने एक ही चीज़ बार-बार आज़माई (एक ही चीज़ को बार-बार देखा), आमतौर पर 左A右B चुना जाता है, जैसे 左看右看.
- इनमें से कई वाक्यांश थोड़े नकारात्मक लगते हैं (बिना ध्यान के, अव्यवस्थित), इसलिए तारीफ़ में इस्तेमाल करने से पहले सोचें।
लक्षित अभ्यास
आगे बढ़ने से पहले ठीक इसी पैटर्न का अभ्यास करें।
इस पैटर्न को दोहराते रहें।
आपने अभी एक असली व्याकरण कार्ड का अभ्यास किया है। इस पैटर्न को सहेजने, अगली दोहराई तय करने और जहाँ छोड़ा था वहीं से पढ़ाई जारी रखने के लिए मुफ्त खाता बनाएँ।
$9.99
मासिक
प्रति माह
सबसे किफायती
$49.99
वार्षिक अनलिमिटेड
प्रति वर्ष
$119.99
लाइफटाइम
एकमुश्त