“अंततः, मूल रूप से” के लिए 归根到底
किसी स्थिति के पीछे के सबसे मूल कारण या सच्चाई की ओर इशारा करने के लिए 归根到底 का प्रयोग करें।
वाक्य का ढाँचा
……，归根到底（是／还是）+ मूल कारण
归根到底 विवरणों से आगे जाकर जड़ के कारण या सबसे मूल तथ्य तक पहुँचता है।
他的中文进步这么快，归根到底是因为每天都练习。
“अंततः, मूल रूप से” के लिए 归根到底 का उपयोग कब करें
归根到底 का शाब्दिक अर्थ है “जड़ तक लौटना, तह तक जाना”। किसी स्थिति को देखने के बाद बोलने वाला इससे सबसे मूल कारण या तथ्य बताता है, जैसे “अंततः” या “असल बात यह है”।
大家意见不同，归根到底，还是因为看问题的角度不一样。
सबकी राय अलग है; अंततः, ऐसा इसलिए है क्योंकि वे समस्या को अलग-अलग नज़रिए से देखते हैं।
学习方法很多，但归根到底，最重要的是坚持。
पढ़ाई के कई तरीके हैं, पर अंततः सबसे ज़रूरी है लगातार लगे रहना।
这次活动办得好，归根到底靠的是每一位同学的努力。
कार्यक्रम अच्छा रहा, और अंततः इसका श्रेय हर छात्र की मेहनत को जाता है।
城市交通问题，归根到底是车太多、路太少。
शहर की ट्रैफ़िक समस्या की जड़ यह है कि गाड़ियाँ बहुत ज़्यादा हैं और सड़कें बहुत कम।
आम गलतियाँ
- 归根到底 चार अक्षरों का निश्चित वाक्यांश है; इसे छोटा करके 归根 न करें (इसका रूप 归根结底 भी यही अर्थ देता है)।
- झुंझलाहट भरे “आख़िर …?” वाले प्रश्न के लिए 到底 का प्रयोग करें, 归根到底 का नहीं: 你到底去不去？
- सिर्फ़ कई बातों का सार बताने के लिए 总之 ज़्यादा स्वाभाविक है; 归根到底 मूल कारण बताता है।
लक्षित अभ्यास
आगे बढ़ने से पहले ठीक इसी पैटर्न का अभ्यास करें।
इस पैटर्न को दोहराते रहें।
आपने अभी एक असली व्याकरण कार्ड का अभ्यास किया है। इस पैटर्न को सहेजने, अगली दोहराई तय करने और जहाँ छोड़ा था वहीं से पढ़ाई जारी रखने के लिए मुफ्त खाता बनाएँ।
$9.99
मासिक
प्रति माह
सबसे किफायती
$49.99
वार्षिक अनलिमिटेड
प्रति वर्ष
$119.99
लाइफटाइम
एकमुश्त