मुख्य सामग्री पर जाएं
HSK 2.0 स्तर 6+ HSK 3.0 स्तर 7–9+ 5 मिनट पढ़ने का समय

“सच कहूँ तो, बात तो सही है” के लिए （你）还别说

（你）还别说 से मानें कि कोई चीज़ आपकी उम्मीद से बेहतर या ज़्यादा सच निकली।

अंग्रेज़ी से AI द्वारा अनुवादित। त्रुटियाँ हो सकती हैं।

वाक्य का ढाँचा

（你）还别说，+ 还真／真／挺 + चौंकाने वाला तथ्य

还别说 किसी ऐसी बात को सामने लाता है जो आश्चर्यजनक रूप से सच है; इसका अर्थ “मत कहो” नहीं है।

你还别说，这个办法还真管用。

“सच कहूँ तो, बात तो सही है” के लिए （你）还别说 का उपयोग कब करें

（你）还别说 बोलचाल का संकेतक है। बोलने वाले को ज़्यादा उम्मीद नहीं थी, पर अब उसे मानना पड़ता है कि कोई बात सच या अच्छी है, जैसे “पता है? …” या “मानना पड़ेगा …”।

还别说，这家小店的面条挺好吃的。

मानना पड़ेगा, इस छोटी-सी दुकान के नूडल्स काफ़ी अच्छे हैं।

我本来不想去，还别说，这次旅行真有意思。

पहले मैं जाना नहीं चाहता था, पर सच कहूँ तो यह यात्रा बहुत मज़ेदार रही।

你还别说，他画的猫跟真的一样。

पता है, उसकी बनाई बिल्ली बिल्कुल असली जैसी लगती है।

我以为这本书没意思，还别说，看了两页就放不下了。

मुझे लगा था यह किताब उबाऊ होगी, पर पता है? दो पन्ने पढ़ने के बाद मैं इसे छोड़ ही नहीं पाया।

आम गलतियाँ

  • 还别说 का अर्थ “मत कहो” नहीं है; यह किसी आश्चर्यजनक रूप से सच बात को सामने लाता है।
  • इसे उपवाक्य की शुरुआत में रखें, आमतौर पर इसके बाद 还真, 真 या 挺 आता है।
  • इसे 别说……连……都…… (“… तो दूर की बात”) से न मिलाएँ।

लक्षित अभ्यास

आगे बढ़ने से पहले ठीक इसी पैटर्न का अभ्यास करें।

你还别说，这个办法 管用

पता है? यह तरीका सच में काम करता है।
गायब पाठ लिखें, फिर एंटर दबाएँ

हम अपनी सामग्री कैसे बनाते हैं