“दोनों तरह से ठीक है” के लिए 可A可B
यह कहने के लिए 可有可无 और 可长可短 का प्रयोग करें कि कोई भी विकल्प चलेगा, या कोई चीज़ असल में ज़्यादा मायने नहीं रखती।
वाक्य का ढाँचा
可 + A + 可 + B (A और B विपरीत होते हैं); 可 + क्रिया + 可不 + क्रिया
可A可B का अर्थ है “यह A भी हो सकता है और B भी”: दोनों तरह से स्वीकार्य है, इसलिए चुनाव खुला है या बात बहुत अहम नहीं है।
这个功能可有可无，很少有人用。
“दोनों तरह से ठीक है” के लिए 可A可B का उपयोग कब करें
可 का अर्थ है “सकना”। 可A可B में यह दो विपरीत शब्दों के आगे आता है: “यह A हो सकता है, B भी हो सकता है।” 可长可短 “लंबा भी हो सकता है, छोटा भी”, 可多可少 “ज़्यादा भी हो सकता है, कम भी”। संदेश यह है कि कोई तय नियम नहीं है, इसलिए दोनों तरह से ठीक है।
作文没有字数要求，可长可短，把事情写清楚就行。
निबंध की कोई शब्द-सीमा नहीं है। यह लंबा भी हो सकता है, छोटा भी, बस बात साफ़ समझाई गई हो।
这件事可大可小，你最好早点告诉老师。
यह बड़ा मामला भी बन सकता है और छोटा भी रह सकता है, इसलिए बेहतर है कि तुम जल्दी शिक्षक को बता दो।
这个会你可去可不去，看你自己。
तुम इस बैठक में जा भी सकते हो, नहीं भी; तुम्हारी मर्ज़ी।
这本书可买可不买，你可以先去图书馆借来看看。
तुम्हें यह किताब ख़रीदने की असल में ज़रूरत नहीं। पहले लाइब्रेरी से ले सकते हो।
आम गलतियाँ
- 可A可B का अर्थ है “कोई भी ठीक है”, “कोई भी नहीं” नहीं; “बिल्कुल सही” के लिए 不A不B (不大不小) का प्रयोग करें।
- किसी व्यक्ति के बारे में 可有可无 अपमानजनक लग सकता है; इसे चीज़ों और सुविधाओं के लिए इस्तेमाल करें।
- क्रिया वाले रूप में 不 सिर्फ़ दूसरे हिस्से में रखें: 可去可不去, न कि 可不去可去.
लक्षित अभ्यास
आगे बढ़ने से पहले ठीक इसी पैटर्न का अभ्यास करें।
इस पैटर्न को दोहराते रहें।
आपने अभी एक असली व्याकरण कार्ड का अभ्यास किया है। इस पैटर्न को सहेजने, अगली दोहराई तय करने और जहाँ छोड़ा था वहीं से पढ़ाई जारी रखने के लिए मुफ्त खाता बनाएँ।
$9.99
मासिक
प्रति माह
सबसे किफायती
$49.99
वार्षिक अनलिमिटेड
प्रति वर्ष
$119.99
लाइफटाइम
एकमुश्त