“X की ख़ातिर” के लिए 看在X的面子上
यह कहने के लिए 看在X的面子上 का प्रयोग करें कि आप किसी के प्रति सम्मान या उससे अपने रिश्ते के कारण सहमत हो रहे हैं, माफ़ कर रहे हैं या मदद कर रहे हैं।
वाक्य का ढाँचा
看在 + व्यक्ति + 的面子上，+ उपकार / माफ़ी
看在X的面子上 का अर्थ है “X के सम्मान में” या “X की ख़ातिर”: आप कुछ इसलिए करते हैं क्योंकि X आपके लिए कौन है।
看在老同学的面子上，他答应帮我这个忙。
“X की ख़ातिर” के लिए 看在X的面子上 का उपयोग कब करें
面子 का अर्थ है “मुँह, इज़्ज़त”, यानी वह सम्मान और प्रतिष्ठा जो किसी व्यक्ति की दूसरों की नज़र में होती है। 看在X的面子上 का शाब्दिक अर्थ है “X का मुँह देखकर”, और यह बताता है कि आप किसी बात के लिए क्यों राज़ी होते हैं: X की वजह से, इसलिए नहीं कि अनुरोध ख़ुद बहुत ठोस है।
看在你的面子上，这次我就原谅他了。
तुम्हारी ख़ातिर, मैं इस बार उसे माफ़ कर दूँगा।
看在奶奶的面子上，爸爸同意让我养一只小狗。
दादी की ख़ातिर, पापा मुझे पिल्ला पालने देने के लिए राज़ी हो गए।
看在大家这么努力的份上，老师今天少留了点作业。
सबकी कड़ी मेहनत देखकर, शिक्षक ने आज थोड़ा कम होमवर्क दिया।
看在他是第一次的份上，老师没有批评他。
यह उसका पहली बार था, इसका ध्यान रखते हुए शिक्षक ने उसकी आलोचना नहीं की।
आम गलतियाँ
- 的 और 上 रखें: 看在你的面子上, न कि 看在你面子.
- व्यक्ति के लिए 面子 का प्रयोग करें; किसी स्थिति के लिए 份上 का (看在他是第一次的份上)।
- यह किसी उपकार या माफ़ी को समझाता है, इसलिए इसे साधारण उद्देश्य के लिए न इस्तेमाल करें; उसकी जगह 为了 का प्रयोग करें।
लक्षित अभ्यास
आगे बढ़ने से पहले ठीक इसी पैटर्न का अभ्यास करें।
इस पैटर्न को दोहराते रहें।
आपने अभी एक असली व्याकरण कार्ड का अभ्यास किया है। इस पैटर्न को सहेजने, अगली दोहराई तय करने और जहाँ छोड़ा था वहीं से पढ़ाई जारी रखने के लिए मुफ्त खाता बनाएँ।
$9.99
मासिक
प्रति माह
सबसे किफायती
$49.99
वार्षिक अनलिमिटेड
प्रति वर्ष
$119.99
लाइफटाइम
एकमुश्त