了 बनाम 过
दो ऐसे पक्ष-चिह्नों की तुलना करें जो दोनों अतीत की ओर संकेत करते हैं, लेकिन उनके अर्थ अलग हैं।
वाक्य का ढाँचा
किसी घटना के लिए क्रिया + 了; अनुभव के लिए क्रिया + 过
पूर्ण या बदली हुई स्थिति के लिए 了 और जीवन-अनुभव के लिए 过 का प्रयोग करें।
我昨天看了这个电影。
了 बनाम 过 का प्रयोग कब करें
了 अक्सर किसी घटना के घटित होने या स्थिति के बदलने पर ध्यान देता है। 过 इस बात पर ध्यान देता है कि अनुभव कम-से-कम एक बार हुआ है या नहीं।
我看过这个电影。
मैं यह फ़िल्म पहले देख चुका हूँ।
我已经吃饭了。
मैं खाना खा चुका हूँ।
她去过中国。
वह चीन जा चुकी है।
她去中国了。
वह चीन गई / वह चीन जा चुकी है।
आम गलतियाँ
- 了 को “भूतकाल” न कहें।
- 过 अपने आप किसी एक निश्चित पूर्ण घटना की ओर संकेत नहीं करता।
- 过 वाले अनुभव का निषेध 没...过 से करें।
लक्षित अभ्यास
आगे बढ़ने से पहले ठीक इसी पैटर्न का अभ्यास करें।
इस पैटर्न को दोहराते रहें।
आपने अभी एक असली व्याकरण कार्ड का अभ्यास किया। इस पैटर्न को सहेजने के लिए खाता बनाएँ, फिर इसे दोहराते रहने के लिए एक प्लान चुनें। हर प्लान के साथ 30 दिन की मनी-बैक गारंटी है।
$9.99
मासिक
प्रति माह
सबसे किफायती
$49.99
वार्षिक अनलिमिटेड
प्रति वर्ष
$119.99
लाइफटाइम
एकमुश्त