“चाहे कितना भी …, फिर भी …” के लिए 任...也...
任……也…… से कहें कि कोई चाहे जैसे भी पेश आए, या स्थिति चाहे कितनी भी प्रबल हो, परिणाम वही रहता है।
वाक्य का ढाँचा
任 + व्यक्ति + प्रश्नवाचक शब्द (怎么/多么/什么/哪里……)，(कर्ता) + 也/都 + न बदलने वाला परिणाम
任 का अर्थ है “… को जो चाहे करने दो; चाहे …”। पहले उपवाक्य में चाहे जो हो, 也 वाला उपवाक्य सच रहता है।
任你怎么劝，他也不听。
“चाहे कितना भी …, फिर भी …” के लिए 任...也... का उपयोग कब करें
任 का मूल अर्थ है “किसी को उसकी मर्ज़ी करने देना”। इस संरचना में इसका अर्थ है “चाहे”: 任你怎么劝 यानी “तुम (उसे) कितना भी समझाओ”। 也 या 都 वाला दूसरा उपवाक्य बताता है कि परिणाम नहीं बदलता।
任他怎么解释，大家也不相信。
उसने चाहे जैसे भी समझाया, किसी ने उस पर विश्वास नहीं किया।
任你说得多好听，我也不会改变主意。
तुम चाहे कितनी भी अच्छी तरह कहो, मैं अपना मन नहीं बदलूँगा।
这个箱子太重了，任谁也搬不动。
यह डिब्बा इतना भारी है कि कोई भी इसे हिला नहीं सका।
任外面多么吵，他也能安安静静地看书。
बाहर चाहे कितना भी शोर हो, वह फिर भी शांति से पढ़ सकता है।
आम गलतियाँ
- 任 के बाद प्रश्नवाचक शब्द रखें (任你怎么说, 任他多么努力); इसके बिना उपवाक्य आमतौर पर अधूरा लगता है।
- दूसरे उपवाक्य में 也 या 都 रखें; इसके बिना वाक्य अधूरा लगता है।
- 好不好 या A还是B जैसे विकल्पों के लिए 任 की जगह 不管 या 无论 का प्रयोग करें।
लक्षित अभ्यास
आगे बढ़ने से पहले ठीक इसी पैटर्न का अभ्यास करें।
इस पैटर्न को दोहराते रहें।
आपने अभी एक असली व्याकरण कार्ड का अभ्यास किया है। इस पैटर्न को सहेजने, अगली दोहराई तय करने और जहाँ छोड़ा था वहीं से पढ़ाई जारी रखने के लिए मुफ्त खाता बनाएँ।
$9.99
मासिक
प्रति माह
सबसे किफायती
$49.99
वार्षिक अनलिमिटेड
प्रति वर्ष
$119.99
लाइफटाइम
एकमुश्त