मुख्य सामग्री पर जाएं
HSK 2.0 स्तर 5+ HSK 3.0 स्तर 6+ 6 मिनट पढ़ने का समय

“पूरी तरह, आर-पार” के लिए क्रिया/विशेषण + 透了

यह कहने के लिए कि कोई चीज़ पूरी हो चुकी है या चरम पर है, क्रिया या विशेषण के बाद 透了 जोड़ें: पूरी तरह भीगा, पूरी तरह पका, बेहद बुरा।

अंग्रेज़ी से AI द्वारा अनुवादित। त्रुटियाँ हो सकती हैं।

वाक्य का ढाँचा

क्रिया / विशेषण + 透 + 了

透 का अर्थ है “आर-पार”; क्रिया या विशेषण के बाद यह बताता है कि स्थिति पूरी तरह पहुँच गई है, या चरम पर है।

下了一场大雨，我的衣服全湿透了。

“पूरी तरह, आर-पार” के लिए क्रिया/विशेषण + 透了 का उपयोग कब करें

透 का मूल अर्थ है “आर-पार जाना।” इसे किसी शब्द के ठीक बाद रखें, फिर 了 जोड़ें: 湿透了 (पूरी तरह भीगा हुआ), 熟透了 (पूरी तरह पका हुआ), 黑透了 (पूरी तरह अँधेरा)।

西瓜已经熟透了，可以吃了。

तरबूज़ पूरी तरह पक गया है। अब खा सकते हैं।

我们到家的时候，天已经黑透了。

जब हम घर पहुँचे, तब तक पूरी तरह अँधेरा हो चुका था।

这个问题我已经想透了，明天就给你答案。

मैंने इस सवाल पर अच्छी तरह सोच लिया है, कल तुम्हें जवाब दूँगा।

今天糟糕透了：早上迟到，下午又把钥匙丢了。

आज का दिन बहुत बुरा था: सुबह देर हो गई, और फिर दोपहर में चाबियाँ खो गईं।

आम गलतियाँ

  • 透 को क्रिया या विशेषण के ठीक बाद और 了 को 透 के बाद रखें: 湿透了, न कि 湿了透.
  • 得 न जोड़ें: 湿得透了 गलत है; 湿透了 कहें।
  • खुशी की भावनाओं के लिए 透了 के बजाय 极了 (高兴极了) का उपयोग करें।

लक्षित अभ्यास

आगे बढ़ने से पहले ठीक इसी पैटर्न का अभ्यास करें।

雨太大了，我的鞋子都湿 了

बारिश इतनी तेज़ थी कि मेरे जूते पूरी तरह भीग गए।
गायब पाठ लिखें, फिर एंटर दबाएँ

हम अपनी सामग्री कैसे बनाते हैं