“सब” और “… को कुछ नहीं” के लिए 无A不B और 无A可B
एक जैसे दिखने वाले दो मुहावरों में फ़र्क करें: 无A不B, जैसे 无所不知, का अर्थ है “सब, बिना किसी अपवाद के”, जबकि 无A可B, जैसे 无话可说, का अर्थ है “… को कुछ नहीं”।
वाक्य का ढाँचा
无 + A + 不 + B；无 + A + 可 + B
无A不B दोहरा निषेध है जिसका अर्थ है “हर A, B है”; 无A可B का अर्थ है “ऐसा कोई A नहीं जिसे B किया जा सके”, यानी “… को कुछ नहीं”।
爷爷读过很多书，好像无所不知。
“सब” और “… को कुछ नहीं” के लिए 无A不B और 无A可B का उपयोग कब करें
无 का अर्थ है “नहीं है” और 不 का अर्थ है “नहीं”, इसलिए 无A不B का शाब्दिक अर्थ है “ऐसा कोई A नहीं जो B न हो।” दो निषेध मिलकर ज़ोरदार सकारात्मक अर्थ देते हैं: “हर एक A, B है।” 无所不知 का अर्थ है “ऐसा कुछ नहीं जो वह न जानता हो”, यानी “वह सब कुछ जानता है।”
我和小王是从小一起长大的好朋友，无话不谈。
शियाओ वांग और मैं साथ बड़े हुए, और हम किसी भी बारे में बात कर सकते हैं।
妈妈对我们的照顾无微不至。
मम्मी हर छोटी-बड़ी बात में हमारा ख़याल रखती हैं।
在今天的城市里，手机几乎无处不在。
आज के शहरों में मोबाइल फ़ोन लगभग हर जगह हैं।
他说得很有道理，我无话可说。
उसने बहुत अच्छी बात कही। मेरे पास कहने को कुछ नहीं था।
आम गलतियाँ
- 无A不B सकारात्मक है: दो निषेधों का अर्थ “सब” है, “कोई नहीं” नहीं।
- 不 और 可 की अदला-बदली न करें: 无话不谈 का अर्थ है हर चीज़ पर बात करना, 无话可说 का अर्थ है कहने को कुछ न होना।
- ये निश्चित और काफ़ी औपचारिक हैं; नए गढ़ने के बजाय इन्हें तय वाक्यांशों के रूप में सीखें।
लक्षित अभ्यास
आगे बढ़ने से पहले ठीक इसी पैटर्न का अभ्यास करें।
इस पैटर्न को दोहराते रहें।
आपने अभी एक असली व्याकरण कार्ड का अभ्यास किया है। इस पैटर्न को सहेजने, अगली दोहराई तय करने और जहाँ छोड़ा था वहीं से पढ़ाई जारी रखने के लिए मुफ्त खाता बनाएँ।
$9.99
मासिक
प्रति माह
सबसे किफायती
$49.99
वार्षिक अनलिमिटेड
प्रति वर्ष
$119.99
लाइफटाइम
एकमुश्त