“इस हद तक” के लिए X到这个地步/份上
यह कहने के लिए 到这个地步 और 到这个份上 का प्रयोग करें कि कोई स्थिति इतनी आगे बढ़ गई है कि वह चौंकाने वाली, गंभीर या पलटने में कठिन है।
वाक्य का ढाँचा
X + 到（了）+ 这个/这种/那个 + 地步/份上
बताएँ कि कोई स्थिति या भावना चरम बिंदु पर पहुँच गई है, आमतौर पर ऐसे बिंदु पर जो चौंकाने वाला हो या हद से आगे निकल गया हो।
事情已经到了这个地步，我们只能想别的办法了。
“इस हद तक” के लिए X到这个地步/份上 का उपयोग कब करें
地步 और 份上 दोनों का अर्थ है “बिंदु” या “चरण”: कोई चीज़ कितनी आगे बढ़ गई है। आगे 到 और संज्ञा से पहले 这个 (या 这种, 那个) रखें, तो अर्थ बनता है “इस बिंदु तक।” X, 事情 जैसा स्थिति-सूचक शब्द हो सकता है या 忙, 累 या 乱 जैसा विशेषण या क्रिया।
我没想到他会忙到这个地步，连吃饭的时间都没有。
मैंने कभी सोचा नहीं था कि वह इतना व्यस्त होगा। उसके पास खाने तक का समय नहीं है।
房间乱到这个地步，你还找得到东西吗？
तुम्हारा कमरा इतना अस्त-व्यस्त है, क्या तुम्हें अब भी कुछ मिल पाता है?
都到这个份上了，你还不肯说实话吗？
बात यहाँ तक पहुँच गई है, और तुम अब भी सच नहीं बताओगे?
爬到山顶的时候，他已经累到了走不动路的地步。
पहाड़ की चोटी तक पहुँचते-पहुँचते वह इतना थक गया था कि और एक क़दम नहीं चल सकता था।
आम गलतियाँ
- शब्द और बिंदु को 到 से जोड़ें: 忙到这个地步, न कि 忙得这个地步.
- 地步 और 份上 से पहले 这个, 这种 या 这样的 रखें; 这么 सीधे संज्ञा से पहले नहीं आ सकता।
- 份上 अनौपचारिक है; औपचारिक रिपोर्ट में 地步 चुनें।
लक्षित अभ्यास
आगे बढ़ने से पहले ठीक इसी पैटर्न का अभ्यास करें।
इस पैटर्न को दोहराते रहें।
आपने अभी एक असली व्याकरण कार्ड का अभ्यास किया है। इस पैटर्न को सहेजने, अगली दोहराई तय करने और जहाँ छोड़ा था वहीं से पढ़ाई जारी रखने के लिए मुफ्त खाता बनाएँ।
$9.99
मासिक
प्रति माह
सबसे किफायती
$49.99
वार्षिक अनलिमिटेड
प्रति वर्ष
$119.99
लाइफटाइम
एकमुश्त