मुख्य सामग्री पर जाएं
HSK 2.0 स्तर 6+ HSK 3.0 स्तर 6+ 5 मिनट पढ़ने का समय

“अब मेरे साथ भी यही करने लगे” के लिए X到Y头上来了

यह विरोध जताने के लिए कि किसी ने अब कोई अनचाही हरकत आप पर ही कर दी है, अक्सर आधे मज़ाक में, X到Y头上来了 का उपयोग करें।

अंग्रेज़ी से AI द्वारा अनुवादित। त्रुटियाँ हो सकती हैं।

वाक्य का ढाँचा

क्रिया (X) + 到 + व्यक्ति (Y) + 头上来了

X到Y头上来了 का अर्थ है “अब तुम Y के साथ भी X करने लगे,” जहाँ Y वह है जिसे निशाना नहीं बनना चाहिए, आम तौर पर खुद वक्ता।

你这个小家伙，骗到我头上来了！

“अब मेरे साथ भी यही करने लगे” के लिए X到Y头上来了 का उपयोग कब करें

X कोई अनचाही हरकत है, जैसे 骗 (धोखा देना), 管 (हुक्म चलाना), 笑话 (मज़ाक उड़ाना) या 开玩笑 (मज़ाक करना)। Y वह व्यक्ति है जिस तक यह अब “पहुँच” गई है, आम तौर पर 我 या कोई बड़ा या ऊँचे ओहदे वाला। अंत का 来了 दिखाता है कि हरकत वक्ता तक आ पहुँची है।

你还笑话到我头上来了？

अब तुम मेरा भी मज़ाक उड़ा रहे हो?

她管妹妹就算了，现在还管到我头上来了。

छोटी बहन पर हुक्म चलाना तो एक बात है, पर अब वह मुझ पर भी हुक्म चला रही है।

弟弟平时只跟同学开玩笑，今天居然开玩笑开到我头上来了。

मेरा छोटा भाई आम तौर पर सिर्फ़ सहपाठियों से मज़ाक करता है, पर आज उसने मुझसे भी मज़ाक कर दिया।

你一个小孩子，还管到大人头上来了？

तुम अभी बच्चे हो, और अब बड़ों को बता रहे हो कि क्या करना है?

आम गलतियाँ

  • अंत में 来了 बनाए रखें; अकेला 骗到我头上 अधूरा लगता है।
  • इसका उपयोग 骗, 管 और 笑话 जैसी अनचाही हरकतों के लिए करें, 帮 जैसी मददगार क्रियाओं के लिए नहीं।
  • यहाँ 头上 लाक्षणिक है; सचमुच किसी के सिर पर कुछ नहीं है।

लक्षित अभ्यास

आगे बढ़ने से पहले ठीक इसी पैटर्न का अभ्यास करें।

你这个小家伙， 到我头上来了！

अरे शैतान, अब तुम मुझे भी बेवकूफ़ बनाने चले हो!
गायब पाठ लिखें, फिर एंटर दबाएँ

हम अपनी सामग्री कैसे बनाते हैं