Kata Kasar Mandarin: Arti, Tingkat Kekasaran, dan Pilihan yang Lebih Netral

Seruan kasar tidak selalu menyebut korban tertentu

我操 (wǒ cào) adalah seruan sangat vulgar yang berakar pada makian seksual. Dalam situasi tertentu, fungsi emosionalnya bisa mendekati makian keras seperti “anjing!” atau “bangsat!” dalam bahasa Indonesia, tetapi itu bukan terjemahan harfiah yang cocok di semua daerah atau hubungan. Jangan melunakkan semua kemunculannya menjadi “wah”.

卧槽 (wò cáo) merupakan ejaan pengganti yang terkait dengan seruan vulgar. Bentuknya mungkin terasa lebih tersamar, tetapi orang masih dapat mengenali makian yang dirujuk. Pergantian karakter tidak otomatis menjadikannya sopan.

他妈的 dan 傻逼 punya sasaran penggunaan berbeda

他妈的 (tā mā de) dapat menjadi makian atau penguat ekspresi kesal di dalam kalimat. Maknanya tidak selalu berupa pernyataan literal tentang ibu seseorang. Meski begitu, ungkapan ini tetap kasar dan biasanya tidak cocok dalam percakapan profesional.

傻逼 (shǎ bī) adalah penghinaan vulgar yang ditujukan pada kebodohan seseorang. Kata “bodoh” yang netral dalam glosarium tidak cukup menggambarkan kekasarannya. Penggunaan bercanda di antara teman sangat dekat tidak memberi izin umum bagi orang baru untuk menirunya. Siapa yang mengatakannya kepada siapa sangat menentukan.

Pujian juga bisa vulgar: 牛逼

牛逼 (niú bī) kerap memuji sesuatu sebagai sangat hebat atau mengesankan, tetapi tetap merupakan slang vulgar. Jangan menilai kesopanannya hanya karena maksudnya positif. Seperti sejumlah pujian berisi makian dalam bahasa Indonesia, ungkapan itu bisa terdengar akrab di satu kelompok dan tidak pantas di kelompok lain.

厉害 adalah pilihan yang lebih mudah dipakai untuk memuji tanpa unsur vulgar. Menambahkan alasan pujian juga membantu: katakan bahwa hasilnya rapi, penjelasannya jelas, atau pencapaiannya sulit, sesuai kenyataan.

Saat menerjemahkan, jaga fungsi dan kadar emosinya

Padanan makian Indonesia berbeda menurut wilayah, kelompok, dan hubungan. Terjemahan yang baik mempertimbangkan apakah penutur mengumpat keadaan atau menghina seseorang, lalu memilih tingkat kekasaran yang sebanding. Terjemahan kata demi kata sering gagal.

Untuk penggunaan Anda sendiri, 糟糕 dapat menyatakan bahwa situasi buruk tanpa makian seksual. Jika percakapan memanas, usulkan berhenti sejenak atau berbicara lebih tenang. Mengulang makian lawan bicara untuk menunjukkan bahwa Anda mengerti justru bisa meningkatkan konflik.

Kosakata untuk diulang

Kata dan ungkapan dalam artikel ini. Buka kata di kamus untuk melihat pelafalan dan maknanya.

Cara menggunakan kosakata ini

糟糕

糟糕 berguna untuk bereaksi terhadap kesalahan atau keadaan yang tidak baik. Kata ini lebih netral daripada makian vulgar, tetapi tidak menggantikan permintaan maaf bila Anda merugikan orang lain.

冷静

Ajakan memakai 我们, kita, dapat membingkai jeda sebagai usaha bersama. Nada tetap penting agar ajakan tidak terdengar seperti perintah merendahkan.

Uji pemahaman Anda

Pilih jawaban atau ucapkan jawaban sendiri sebelum membuka penjelasannya.

Pertanyaan umum

Apakah ada satu padanan Indonesia yang selalu tepat untuk tiap makian?

Tidak. Pertimbangkan fungsi, kekuatan emosi, sasaran, dan kebiasaan penerima.

Apakah boleh meniru makian karena teman-teman saya sering memakainya?

Belum tentu. Penerimaan bergantung pada hubungan Anda dengan mereka dan situasinya, bukan hanya frekuensi kemunculan kata.

Mengapa perlu mempelajari kata kasar jika tidak ingin memakainya?

Untuk memahami dialog, mengenali penghinaan, dan menilai tingkat konflik tanpa harus meniru bahasanya.

Lanjut belajar

• Bahasa Gaul Mandarin: Arti, Situasi, dan Cara Memakainya
• Arti 666 dalam Bahasa Mandarin: Pujian atau Sindiran?
• Ungkapan Sopan Mandarin: Permisi, Terima Kasih, Maaf, dan Semangat

Tulis tanda nada dengan alat pinyin.

Referensi dan bacaan lanjutan

• Pembahasan linguistik mengenai 牛逼
• Gambaran penggunaan makian dalam Mandarin

Contoh dan latihan dalam pelajaran ini ditulis khusus. Penggunaan bergantung pada penutur, hubungan, dan situasi.