Ungkapan Sopan Mandarin: Permisi, Terima Kasih, Maaf, dan Semangat
Dalam bahasa Indonesia, maaf dapat membuka pertanyaan, mengakui kesalahan, atau menunjukkan rasa tidak enak. Bahasa Mandarin membagi fungsi-fungsi itu melalui beberapa ungkapan yang dapat saling bertemu tetapi tidak selalu dapat ditukar. Mulailah dari tujuan berbicara: menarik perhatian, meminta bantuan, berterima kasih, atau memperbaiki kesalahan. Dengan begitu pilihan katanya lebih mudah daripada mencari satu kata sopan untuk semua keadaan.
请问 untuk bertanya, 麻烦 untuk meminta bantuan
请问 berguna sebelum pertanyaan kepada orang yang belum Anda kenal. Setelah itu, sebutkan informasi yang diperlukan. Kata ini bukan tambahan wajib pada semua kalimat dan tidak otomatis memperhalus isi yang menyalahkan atau memerintah.
麻烦 mengakui bahwa Anda meminta waktu atau tenaga orang lain. Ikuti dengan tindakan yang diminta, misalnya melihat suatu berkas atau mengirim ulang lampiran. Seperti kata tolong dalam bahasa Indonesia, kegunaannya bergantung pada permintaan yang jelas dan wajar.
请问，这里有人吗？
Qǐng wèn, zhè lǐ yǒu rén ma?
Pertanyaan saat melihat kursi yang tampak kosong.
麻烦你帮我看一下。
Má fan nǐ bāng wǒ kàn yí xià.
Objek yang perlu dilihat harus jelas dari percakapan atau gerakan menunjuk.
不好意思 dan 对不起: apa yang sedang Anda tanggapi?
不好意思 dapat digunakan ketika menarik perhatian, merasa tidak enak, atau melakukan hal yang menimbulkan ketidaknyamanan. 对不起 lebih langsung menyatakan permintaan maaf. Keduanya perlu dibaca dalam hubungan dan tingkat masalahnya, bukan dimasukkan ke skala tunggal yang selalu berlaku.
Jika Anda terlambat, sebutkan kesalahannya. Jika kesalahan memerlukan perbaikan, ungkapan maaf saja belum menjelaskan tindakan berikutnya. Jangan menggunakan kalimat yang ringan untuk menghapus dampak masalah yang nyata.
对不起，我迟到了。
Duì bu qǐ, wǒ chí dào le.
Alasan meminta maaf dinyatakan secara langsung.
谢谢你的帮助。
Xiè xie nǐ de bāng zhù.
Menyebutkan hal yang dihargai membuat ucapan lebih spesifik.
Jawaban terima kasih berbeda dari jawaban permintaan maaf
不客气 sering menjadi respons terhadap 谢谢, seperti sama-sama. 没关系 sering menanggapi permintaan maaf dengan arti tidak apa-apa. Dalam bahasa Indonesia, tidak apa-apa kadang juga digunakan setelah bantuan kecil, tetapi untuk tahap awal Mandarin lebih mudah dipelajari sebagai pasangan percakapan yang jelas.
加油 memberi semangat kepada orang yang sedang atau akan berusaha. 恭喜 mengucapkan selamat atas kabar baik atau pencapaian. 辛苦了 mengakui kerja keras seseorang, sedangkan 保重 menyampaikan harapan agar ia menjaga diri. Pilih berdasarkan keadaan, bukan hanya karena semua terdengar ramah.
Terserah dan kira-kira juga perlu konteks
随便 dapat menunjukkan bahwa pilihan apa pun boleh, tetapi juga dapat terdengar tidak peduli. Bahasa Indonesia terserah memiliki ambiguitas serupa. Jika memang menerima semua pilihan, 都可以 dapat membantu menjelaskan sikap tersebut.
差不多 menyatakan hampir sama atau kira-kira. Kata ini kurang memadai jika lawan bicara memerlukan jumlah atau tenggat yang tepat. Kesopanan tidak hanya soal kata yang lembut: memberikan informasi yang cukup juga membantu orang lain.
Kosakata untuk diulang
Kata dan ungkapan dalam artikel ini. Buka kata di kamus untuk melihat pelafalan dan maknanya.
| Bahasa Mandarin | Pinyin | Makna dalam pelajaran ini |
|---|---|---|
| 请问 | qǐng wèn | permisi, boleh saya bertanya |
| 麻烦 | má fan | merepotkan; meminta bantuan dengan mengakui kerepotannya |
| 不好意思 | bù hǎo yì si | permisi; merasa tidak enak atau malu; maaf dalam konteks tertentu |
| 对不起 | duì bu qǐ | maaf; permintaan maaf |
| 谢谢 | xiè xie | terima kasih |
| 不客气 | bù kè qi | sama-sama; tidak perlu sungkan |
| 没关系 | méi guān xi | tidak apa-apa; tidak berpengaruh dalam konteks lain |
| 加油 | jiā yóu | semangat; ungkapan dukungan |
| 辛苦 | xīn kǔ | bersusah payah; bekerja keras |
| 恭喜 | gōng xǐ | selamat; mengucapkan selamat |
| 保重 | bǎo zhòng | jaga diri |
| 随便 | suí biàn | terserah; bebas; dapat terdengar acuh menurut konteks |
| 差不多 | chà bu duō | hampir sama; kira-kira |
Cara menggunakan kosakata ini
不客气
不客气 cocok sebagai jawaban atas terima kasih. Pelajari satu pertukaran lengkap agar tidak tertukar dengan ungkapan untuk menerima permintaan maaf.
不客气，这是我应该做的。
Bú kè qi, zhè shì wǒ yīng gāi zuò de.
Respons setelah seseorang berterima kasih atas bantuan.
加油
加油 mirip seruan semangat, bukan ucapan selamat atas setiap hasil yang sudah terjadi. Perhatikan pula apakah orang tersebut membutuhkan dorongan atau justru ruang untuk beristirahat.
明天考试，加油！
Míng tiān kǎo shì, jiā yóu!
Dorongan sebelum suatu usaha dilakukan.
Uji pemahaman Anda
Pilih jawaban atau ucapkan jawaban sendiri sebelum membuka penjelasannya.
Teman berterima kasih atas bantuan Anda. Pilih respons awal yang sesuai: 不客气 atau 没关系?
Lihat jawaban dan penjelasan
不客气 merupakan pasangan yang lazim untuk 谢谢. 没关系 sering digunakan untuk menerima permintaan maaf.
Mengapa 随便 tidak selalu menjadi jawaban ramah untuk memilih makanan?
Lihat jawaban dan penjelasan
Seperti terserah, kata itu dapat terdengar acuh. Jika Anda benar-benar menerima semua pilihan, jelaskan dengan 都可以 atau kalimat lain yang sesuai.
Pertanyaan umum
Apakah 不好意思 sama persis dengan 对不起?
Tidak. Fungsinya dapat bertemu, tetapi 不好意思 juga berkaitan dengan rasa sungkan atau malu, sedangkan 对不起 lebih langsung meminta maaf.
Bagaimana mengatakan semangat dalam bahasa Mandarin?
加油 dapat dipakai untuk memberi dukungan. Untuk mengucapkan selamat atas kabar baik, 恭喜 mungkin lebih sesuai.
Lanjut belajar
Referensi dan bacaan lanjutan
Contoh dan latihan dalam pelajaran ini ditulis khusus. Penggunaan bergantung pada penutur, hubungan, dan situasi.