Sapaan sopan bahasa Mandarin: 老师, 经理, 您, dan nama orang

Dalam bahasa Indonesia, kita sering memakai Pak, Bu, Kak, atau nama jabatan untuk menjaga kesopanan. Bahasa Mandarin juga menyesuaikan sapaan dengan hubungan, tetapi urutannya berbeda: nama keluarga biasanya mendahului jabatan, seperti 王老师. Jadi, jangan sekadar menerjemahkan Pak Guru atau Bu Manajer kata demi kata. Mulailah dari siapa lawan bicara dan bagaimana ia ingin disapa.

Nama keluarga lebih dulu, lalu jabatan

王老师 berarti Guru Wang, 李经理 berarti Manajer Li, dan 张医生 berarti Dokter Zhang. Pola ini berbeda dari kebiasaan bahasa Indonesia yang menaruh jabatan di depan nama. Bila nama keluarganya belum diketahui, 老师 dapat dipakai sendiri dalam situasi belajar yang jelas.

老师 paling mudah dipahami sebagai pengajar. Di lingkungan tertentu, kata ini juga menjadi sapaan penghormatan kepada orang berkeahlian. Namun, jangan menganggapnya pengganti universal untuk Pak atau Bu. Menggunakan jabatan yang benar lebih membantu daripada memilih sapaan yang terdengar paling tinggi.

王老师，我可以问一个问题吗？

Wáng lǎo shī, wǒ kě yǐ wèn yí ge wèn tí ma?

Guru Wang, boleh saya mengajukan satu pertanyaan?

Nama keluarga berada sebelum 老师.

您 mengganti kata ganti, bukan menjadi akhiran sopan

您 adalah bentuk hormat dari 你 dan menempati posisi kata ganti dalam kalimat. Kata ini dapat dipakai kepada orang yang lebih tua, pelanggan, atau orang yang baru dikenal. Namun, kebiasaan setiap daerah dan hubungan berbeda; penggunaan 你 tidak otomatis berarti tidak sopan.

Dalam bahasa Indonesia, kita sering menghindari kamu dengan menyebut Pak atau Bu lagi. Dalam bahasa Mandarin, kesopanan dapat dibangun lewat sapaan yang tepat, 您, kata permintaan, dan nada bicara. Tidak perlu menumpuk semuanya pada setiap kalimat.

请问，您怎么称呼？

Qǐng wèn, nín zěn me chēng hu?

Permisi, sebaiknya saya memanggil Anda apa?

Menanyakan sapaan tanpa menebak nama atau jabatan.

叔叔 dan 阿姨 bukan sapaan aman untuk semua orang

Anak-anak dapat menyapa orang dewasa dengan 叔叔 atau 阿姨 meskipun bukan keluarga, mirip Om atau Tante di Indonesia. Akan tetapi, orang dewasa yang menyebut perempuan sebaya sebagai 阿姨 bisa membuatnya merasa dianggap jauh lebih tua. Perhatikan sudut pandang penutur.

先生 dan 女士 dapat dipakai dalam konteks formal. Penggunaan nama saja bergantung pada kedekatan dan kebiasaan tempat kerja. Jika ragu, bertanya bagaimana seseorang ingin dipanggil lebih berguna daripada menghafal daftar sapaan tanpa konteks.

我想向您请教一下。

Wǒ xiǎng xiàng nín qǐng jiào yí xià.

Saya ingin meminta sedikit petunjuk dari Anda.

请教 menunjukkan bahwa kita meminta pengetahuan atau nasihat.

Kosakata untuk diulang

Kata dan ungkapan dalam artikel ini. Buka kata di kamus untuk melihat pelafalan dan maknanya.

Bahasa Mandarin	Pinyin	Makna dalam pelajaran ini
称呼	chēng hu	menyapa; bentuk sapaan
老师	lǎo shī	guru; pengajar
经理	jīng lǐ	manajer
医生	yī shēng	dokter
先生	xiān sheng	Tuan; Bapak; sapaan formal untuk laki-laki
女士	nǚ shì	Ibu; sapaan formal untuk perempuan
您	nín	Anda dalam bentuk hormat
请教	qǐng jiào	meminta petunjuk atau nasihat
叔叔	shū shu	adik laki-laki ayah; sapaan akrab untuk laki-laki dewasa
阿姨	ā yí	sapaan bibi atau tante untuk perempuan dewasa

Cara menggunakan kosakata ini

称呼

怎么称呼 menanyakan cara menyapa. Lawan bicara tidak harus menjawab dengan nama lengkap sesuai dokumen; ia boleh memberikan nama panggilan yang nyaman.

叫我小林就好。

Jiào wǒ Xiǎo Lín jiù hǎo.

Panggil saya Xiao Lin saja.

Ikuti sapaan yang dipilih orang tersebut.

经理

经理 adalah jabatan manajer, bukan sapaan untuk siapa saja yang berpakaian formal. Pastikan perannya sebelum memakai jabatan ini.

李经理，会议几点开始？

Lǐ jīng lǐ, huì yì jǐ diǎn kāi shǐ?

Manajer Li, rapat dimulai pukul berapa?

Sapaan diikuti pertanyaan yang langsung.

Uji pemahaman Anda

Pilih jawaban atau ucapkan jawaban sendiri sebelum membuka penjelasannya.

Bagaimana menyusun Guru Wang: 老师王 atau 王老师?

Lihat jawaban dan penjelasan

王老师. Nama keluarga mendahului jabatan dalam pola sapaan ini.

Apakah 阿姨 selalu setara dengan Bu yang netral?

Lihat jawaban dan penjelasan

Tidak. 阿姨 membawa nuansa hubungan keluarga dan usia; kepada orang sebaya, sapaan itu bisa kurang tepat.

Pertanyaan umum

Apakah 您 wajib dipakai kepada semua atasan?

Tidak ada satu kebiasaan untuk semua kantor. 您 dapat menjadi pilihan hormat, tetapi perhatikan cara orang di lingkungan tersebut saling menyapa.

Apa yang bisa dikatakan jika belum tahu nama seseorang?

Mulailah dengan 您好 atau 请问, lalu tanyakan 您怎么称呼 agar tidak menebak sapaan yang keliru.

Lanjut belajar

Tulis tanda nada dengan alat pinyin.

Referensi dan bacaan lanjutan

Panduan sapaan dalam bahasa Mandarin modern

Contoh dan latihan dalam pelajaran ini ditulis khusus. Penggunaan bergantung pada penutur, hubungan, dan situasi.