Arti yuanfen 缘分: jodoh, pertemuan, dan 有缘无分

缘分 sering diterjemahkan sebagai jodoh atau takdir. Namun, bagi pembaca Indonesia, kata jodoh bisa langsung memberi kesan pasangan hidup, padahal 缘分 juga dapat menggambarkan pertemuan dengan teman, guru, atau orang yang kebetulan kembali kita jumpai. Pilih terjemahan berdasarkan hubungan yang dibicarakan, bukan berdasarkan kesan romantis dari satu kata.

Pertemuan yang terasa bermakna

Saat bertemu teman lama secara tak terduga di kelas, kita bisa mengatakan 真有缘. Kalimat ini dapat menyampaikan rasa senang karena kembali dipertemukan, tanpa menyatakan ketertarikan romantis. Dalam bahasa Indonesia, ternyata kita dipertemukan lagi mungkin lebih tepat daripada kita berjodoh.

缘分 memberi cara memaknai hubungan atau pertemuan. Kata itu tidak selalu menjadi pernyataan keyakinan agama dan tidak membuktikan bahwa peristiwa ditentukan oleh kekuatan tertentu. Terjemahan sebaiknya mempertahankan sudut pandang penutur tanpa menambahkan keyakinan yang tidak ia nyatakan.

没想到在这里遇到你，真有缘。

Méi xiǎng dào zài zhè lǐ yù dào nǐ, zhēn yǒu yuán.

Tidak menyangka bertemu kamu di sini; ternyata kita dipertemukan lagi.

Dapat diucapkan kepada teman.

有缘无分: bertemu tetapi tidak bersama

有缘无分 sering menggambarkan dua orang yang memiliki pertemuan atau ikatan, tetapi tidak dapat menjalani hubungan seperti yang diharapkan. Bentuk 有缘无份 juga dijumpai. Dalam ungkapan ini, 分 dibaca fèn, bukan fēn seperti dalam makna membagi.

Ungkapan tersebut dapat menjadi cara menerima rasa sayang atau kecewa. Namun, ia tidak menjelaskan penyebab hubungan berakhir dan tidak membuat keputusan seseorang menjadi tidak sah. Jika seseorang menolak hubungan, menyebut takdir bukan alasan untuk memaksanya.

也许我们只是有缘无分。

Yě xǔ wǒ men zhǐ shì yǒu yuán wú fèn.

Mungkin kita dipertemukan, tetapi tidak ditakdirkan bersama.

Terjemahan romantis cocok karena konteksnya hubungan.

Bedakan dengan kebetulan biasa

巧合 menekankan kebetulan peristiwa: misalnya dua orang membeli tiket perjalanan yang sama tanpa berencana. 缘分 menambahkan cara melihat keterhubungan atau arti pertemuan tersebut. Keduanya dapat muncul dalam situasi yang sama, tetapi penekanannya berbeda.

Untuk membicarakan bagaimana menjaga hubungan sekarang, 珍惜彼此 berarti menghargai satu sama lain. Kalimat itu lebih langsung menyatakan tindakan daripada menyerahkan semua makna pada nasib.

我们应该珍惜彼此。

Wǒ men yīng gāi zhēn xī bǐ cǐ.

Kita sebaiknya saling menghargai.

Menekankan sikap terhadap hubungan saat ini.

Kosakata untuk diulang

Kata dan ungkapan dalam artikel ini. Buka kata di kamus untuk melihat pelafalan dan maknanya.

Bahasa Mandarin	Pinyin	Makna dalam pelajaran ini
缘分	yuán fèn	keterhubungan atau kesempatan yang mempertemukan orang
有缘	yǒu yuán	memiliki kesempatan atau keterhubungan untuk bertemu
无缘	wú yuán	tidak memiliki kesempatan atau keterhubungan
有缘无分	yǒu yuán wú fèn	dipertemukan tetapi tidak berakhir bersama
有缘无份	yǒu yuán wú fèn	bentuk tulisan lain dari 有缘无分
相遇	xiāng yù	bertemu; berjumpa
巧合	qiǎo hé	kebetulan
遗憾	yí hàn	penyesalan; rasa sayang karena sesuatu tidak terjadi
彼此	bǐ cǐ	satu sama lain
珍惜	zhēn xī	menghargai dan menjaga sesuatu yang berharga

Cara menggunakan kosakata ini

遗憾

遗憾 dapat menyatakan rasa sayang karena kesempatan terlewat, tidak hanya patah hati. Dalam pesan profesional, kata ini juga dapat menyampaikan penyesalan secara sopan.

很遗憾，这次没能见面。

Hěn yí hàn, zhè cì méi néng jiàn miàn.

Sayang sekali, kali ini kita belum bisa bertemu.

Tidak harus bernuansa romantis.

Uji pemahaman Anda

Pilih jawaban atau ucapkan jawaban sendiri sebelum membuka penjelasannya.

Teman lama bertemu lagi di kota lain. Apakah 有缘 harus berarti mereka menjadi pasangan?

Lihat jawaban dan penjelasan

Tidak. Ungkapan itu dapat menyoroti pertemuan yang terasa menyenangkan atau bermakna.

Bagaimana membaca 分 dalam 有缘无分?

Lihat jawaban dan penjelasan

fèn. Pembacaan mengikuti makna dalam ungkapan tersebut.

Pertanyaan umum

Apakah yuanfen selalu berarti jodoh?

Tidak. Jodoh cocok dalam sebagian konteks romantis, tetapi keterhubungan, kesempatan bertemu, atau dipertemukan dapat lebih tepat di konteks lain.

Apakah 有缘无分 dan 有缘无份 berbeda makna?

Dalam ungkapan ini, keduanya dapat menyampaikan makna yang sama dengan variasi tulisan; bagian akhirnya tetap dibaca fèn.

Lanjut belajar

Tulis tanda nada dengan alat pinyin.

Referensi dan bacaan lanjutan

Contoh dan latihan dalam pelajaran ini ditulis khusus. Penggunaan bergantung pada penutur, hubungan, dan situasi.