Baobei Artinya Apa? Panggilan Sayang Mandarin dan Batas Keakrabannya

宝贝 (bǎo bèi) bisa menjadi panggilan sayang, tetapi juga berarti benda berharga atau digunakan untuk anak. Jadi, terjemahan “sayang” perlu dibaca bersama siapa yang sedang disapa. Mandarin memiliki beberapa panggilan mesra dengan nuansa berbeda, sama seperti “sayang”, “cinta”, dan panggilan pribadi dalam bahasa Indonesia tidak selalu bisa saling menggantikan.

宝贝 dan 宝宝 tidak otomatis cocok untuk semua pasangan

宝贝 dapat digunakan untuk seseorang yang sangat disayangi. Dalam pasangan yang nyaman memakainya, terjemahan “sayang” sering alami. 宝宝 (bǎo bao) berarti bayi dan dapat menjadi julukan mesra dalam hubungan tertentu. Ada orang yang menyukainya, ada pula yang merasa terlalu kekanak-kanakan.

Jangan memanggil orang yang baru dikenal 宝贝 hanya karena kata tersebut muncul dalam drama. Kesediaan penerima lebih penting daripada kesan romantis kata itu. Nama atau panggilan yang sudah biasa mereka gunakan adalah awal yang lebih aman.

亲爱的, 老公, dan 老婆 menyampaikan kedekatan berbeda

亲爱的 (qīn ài de) berarti tersayang atau sayang dalam sapaan. Kata ini juga bisa muncul pada pembukaan surat untuk keluarga atau teman, sehingga tidak selalu membuktikan adanya hubungan romantis. Lihat penerima dan keseluruhan pesan.

老公 (lǎo gōng) adalah sebutan akrab untuk suami, dan 老婆 (lǎo pó) untuk istri. Sebagian pasangan yang belum menikah mungkin menggunakannya sebagai panggilan pribadi, tetapi itu bukan alasan menerjemahkan semua 男朋友 menjadi 老公. Saat memperkenalkan hubungan kepada orang lain, gunakan istilah yang benar-benar menggambarkan statusnya.

这是我的男朋友。

Zhè shì wǒ de nán péng you.

Ini pacar laki-laki saya.

Menjelaskan hubungan kepada orang lain, bukan memanggil pasangan dengan julukan.

Tidak semua kata tentang cinta adalah panggilan mesra

撒娇 (sā jiāo) berarti bersikap manja untuk mendapatkan perhatian atau dimanjakan. Kata ini tidak otomatis berarti manipulatif, dan tidak melekat pada satu gender saja. Sebaliknya, 恋爱脑 sering bernada mengkritik seseorang yang dianggap terlalu dikuasai urusan percintaan. Itu bukan pilihan lain untuk memanggil pasangan dengan sayang.

Dalam bahasa Indonesia, “pacar” tidak menentukan gender. 男朋友 dan 女朋友 membedakannya, sedangkan sapaan 宝贝 sendiri tidak mengharuskan gender tertentu. Belajarlah membedakan istilah hubungan, panggilan langsung, dan penilaian tentang perilaku.

Untuk latihan, tulis satu kalimat memperkenalkan pasangan dan satu pesan pribadi kepadanya. Kata yang tepat bisa berbeda karena tujuan komunikasinya juga berbeda.

Kosakata untuk diulang

Kata dan ungkapan dalam artikel ini. Buka kata di kamus untuk melihat pelafalan dan maknanya.

Bahasa Mandarin	Pinyin	Makna dalam pelajaran ini
宝贝	bǎo bèi	benda berharga; sayang sebagai panggilan mesra
亲爱的	qīn ài de	tersayang; sayang
宝宝	bǎo bao	bayi; julukan mesra dalam hubungan tertentu
男朋友	nán péng you	pacar laki-laki
女朋友	nǚ péng you	pacar perempuan
老公	lǎo gōng	suami, secara akrab
老婆	lǎo po	istri, secara akrab
撒娇	sā jiāo	bersikap manja untuk mendapat perhatian atau dimanjakan
单身	dān shēn	lajang; tidak berpacaran
恋爱脑	liàn ài nǎo	orang yang dianggap terlalu dikuasai percintaan, bernada mengkritik

Cara menggunakan kosakata ini

宝贝

Sapaan 宝贝 tidak membawa gender tertentu. Pilih terjemahan sesuai hubungan, bukan dengan menganggap kata ini hanya ditujukan kepada perempuan.

宝贝，你到家了吗？

Bǎo bèi, nǐ dào jiā le ma?

Sayang, kamu sudah sampai rumah?

撒娇

撒娇 lebih dekat dengan perilaku manja daripada status hubungan. Konteks menentukan apakah penutur mengatakannya dengan sayang, geli, atau kesal.

他有时候会向女朋友撒娇。

Tā yǒu shí hou huì xiàng nǚ péng you sā jiāo.

Kadang ia bersikap manja kepada pacarnya.

Uji pemahaman Anda

Pilih jawaban atau ucapkan jawaban sendiri sebelum membuka penjelasannya.

Anda ingin memperkenalkan pacar perempuan kepada rekan kerja. Pilih 女朋友 atau 宝宝?

Lihat jawaban dan penjelasan

女朋友 menjelaskan hubungan dengan jelas. 宝宝 adalah panggilan pribadi dan dapat menimbulkan salah paham.

Seseorang menyapa dengan 亲爱的 dalam surat keluarga. Apakah itu harus diterjemahkan sebagai sapaan untuk kekasih?

Lihat jawaban dan penjelasan

Tidak. 亲爱的 juga digunakan kepada orang yang disayangi di luar hubungan romantis.

Pertanyaan umum

Apakah laogong berarti pacar?

Makna akrab dasarnya adalah suami. Penggunaan untuk pacar merupakan pilihan dalam hubungan tertentu, bukan padanan umum 男朋友.

Apakah baobei boleh dipakai kepada siapa saja agar ramah?

Tidak. Sapaan itu bisa terasa terlalu intim. Ikuti kedekatan dan kenyamanan orang yang Anda ajak bicara.

Apakah 亲 dalam chat belanja berarti penjual menyukai saya secara romantis?

Tidak perlu ditafsirkan demikian. Dalam beberapa layanan belanja, 亲 dipakai sebagai sapaan ramah kepada pelanggan.

Lanjut belajar

Tulis tanda nada dengan alat pinyin.

Referensi dan bacaan lanjutan

Makna 宝贝 dalam kamus

Contoh dan latihan dalam pelajaran ini ditulis khusus. Penggunaan bergantung pada penutur, hubungan, dan situasi.