出头

chū tóu

HSK 3.0 Level 7 Verba Kurang umum

Definisi

Dihasilkan AI Definisi ini dibuat oleh AI dan mungkin mengandung kesalahan.

1. keluar dari kesulitan
2. menonjol
3. mengambil inisiatif

Hubungan kata

Kata terkait

2 entri

• 主动 zhǔ dòng 主动 zhǔ dòng to take the initiative to take the initiative: to take the initiative
• 零头 líng tóu 零头 líng tóu odd remaining odd fraction after a division: odd

Sinonim

2 entri

• 摆脱 bǎi tuō 摆脱 bǎi tuō to break away from to get out of a predicament: to break away from
• 伸出 shēn chū 伸出 shēn chū to extend to stick out: to extend

Catatan penggunaan

Kesalahan umum

Learners often confuse 出头 with 出面. 出头 implies getting out of difficulty or sticking out, while 出面 means showing up in person to handle something.

Formalitas

出头 in the sense of 'to get out of a predicament' is mostly used in spoken or informal contexts, not formal writing.

Contoh kalimat

1 ditampilkan

他终于 出头 了。

He finally got out of his predicament.

Contoh yang dihasilkan AI ditandai dengan ikon ini.

Kata yang mengandung 出头

• 出头的椽子先烂 出头的椽子先烂 chū tóu de chuán zi xiān làn: lit. rafters that jut out rot first (idiom)
• 出头鸟 出头鸟 chū tóu niǎo: to stand out (among a group)
• 枪打出头鸟 枪打出头鸟 qiāng dǎ chū tóu niǎo: the shot hits the bird that pokes its head out (idiom)
• 熬出头 熬出头 áo chū tóu: to break clear of all the troubles and hardships

Kata penyusun 出头

• 出 出 chū: to go out
• 头 头 tóu: head