Lewati ke konten
HSK 2.0 Tingkat 3+ HSK 3.0 Tingkat 2+ 5 mnt baca

都...了 untuk “Sudah”

Gunakan 都...了 untuk menekankan bahwa sudah larut, sudah banyak, atau sudah mencapai titik tertentu, sering dengan rasa kaget atau tidak sabar.

Diterjemahkan dari bahasa Inggris dengan AI. Mungkin mengandung kesalahan.

Pola

都 + waktu / jumlah / keadaan + 了

都...了 berarti “sudah”, dengan perasaan bahwa sudah larut, sudah banyak, atau melewati batas yang diperkirakan.

都十点了，你怎么还不起床？

Kapan menggunakan 都...了 untuk “Sudah”

Letakkan 都 sebelum waktu, usia, jumlah, atau keadaan, lalu akhiri bagian itu dengan 了. Maknanya mirip 已经 (sudah), tetapi 都 menambah rasa: pembicara merasa sudah larut, sudah banyak, atau lebih dari perkiraan.

都十二点了，快去睡觉吧。

Sudah jam dua belas. Cepat tidur.

你都十八岁了，应该自己洗衣服了。

Kamu sudah delapan belas tahun. Kamu harus mencuci bajumu sendiri.

我都等了一个小时了，他还没来。

Aku sudah menunggu satu jam, dan dia masih belum datang.

都下午了，我还没吃午饭呢。

Sudah sore, dan aku masih belum makan siang.

Kesalahan umum

  • Jangan hilangkan 了; 都十点 saja tidak memberi makna “sudah jam sepuluh”.
  • Jangan gunakan 才 di sini: 才 menunjukkan perasaan sebaliknya (“baru, masih sepagi itu”).
  • 都 diletakkan sebelum waktu atau jumlah, bukan sesudahnya: katakan 都十点了, bukan 十点都了.

Latihan terarah

Latih pola yang sama ini sebelum lanjut.

下午了，我还没吃午饭呢

Sudah sore, dan aku masih belum makan siang
Ketik teks yang hilang, lalu tekan Enter

Cara kami membuat konten