还是...吧 untuk “Sebaiknya”
Gunakan 还是...吧 untuk menyarankan pilihan yang lebih baik setelah menimbang-nimbang.
Pola
Subjek + 还是 + frasa verba + 吧
还是...吧 berarti “lebih baik …”: kamu menimbang pilihan lalu menyarankan salah satunya.
外面下雨了，我们还是坐地铁吧。
Kapan menggunakan 还是...吧 untuk “Sebaiknya”
Letakkan 还是 sebelum frasa verba dan 吧 di akhir kalimat. Pembicara sudah memikirkan pilihannya dan menyarankan yang tampaknya lebih baik, sering karena alasan yang disebut lebih dulu.
太晚了，你还是明天再来吧。
Sudah terlalu malam. Sebaiknya kamu datang lagi besok.
这件衣服有点儿贵，我还是买那件吧。
Baju ini agak mahal. Sebaiknya aku beli yang itu saja.
你累了，还是早点儿休息吧。
Kamu capek. Sebaiknya istirahat lebih awal.
这个问题太难了，还是问问老师吧。
Soal ini terlalu sulit. Sebaiknya kita tanya guru.
Kesalahan umum
- Jangan artikan 还是 di sini sebagai “atau” dalam pertanyaan A还是B?; dalam 还是...吧 pembicara sudah memilih.
- Jangan ganti 还是 dengan 或者 di sini; 或者 berarti “atau” dan tidak memberi saran.
- Jangan akhiri kalimat dengan 吗; 还是...吧 adalah saran, bukan pertanyaan.
Latihan terarah
Latih pola yang sama ini sebelum lanjut.
Terus tinjau pola ini.
Anda baru saja melatih kartu tata bahasa sungguhan. Buat akun gratis untuk menyimpan pola ini, menjadwalkan tinjauan berikutnya, dan belajar dari tempat Anda berhenti.
US$9,99
Bulanan
Per bulan
Nilai terbaik
US$49,99
Tahunan tanpa batas
Per tahun
US$119,99
Seumur hidup
Sekali bayar