七A八B untuk “Kacau Balau”
Pelajari idiom 七A八B, seperti 七嘴八舌, 七手八脚, dan 七上八下, di mana 七 dan 八 berarti “banyak dan kacau”, bukan tujuh dan delapan.
Pola
七 + A + 八 + B
七 dan 八 bersama-sama berarti “banyak, dari segala arah, kacau”; setiap frasa 七A八B adalah idiom tetap dengan maknanya sendiri.
大家七嘴八舌地讨论周末去哪儿玩。
Kapan menggunakan 七A八B untuk “Kacau Balau”
Dalam 七A八B, 七 dan 八 bukan angka. Bersama-sama artinya “banyak, dari segala arah, tidak teratur”. A dan B biasanya dua kata yang berkaitan, seperti 嘴 dan 舌 (mulut dan lidah), 手 dan 脚 (tangan dan kaki), atau 上 dan 下 (atas dan bawah).
同学们七手八脚，一会儿就把教室打扫干净了。
Dengan semua orang ikut membantu, para murid membersihkan kelas dalam sekejap.
明天就要公布比赛结果了，我心里七上八下的。
Hasil lomba keluar besok, dan hatiku dag-dig-dug.
一下课，同学们就七嘴八舌地问老师考试的事。
Begitu pelajaran selesai, para murid langsung beramai-ramai bertanya kepada guru tentang ujian.
看到奶奶搬不动箱子，邻居们七手八脚地帮她搬上了楼。
Melihat Nenek tidak kuat mengangkat kotak itu, para tetangga beramai-ramai membantu membawanya ke atas.
Kesalahan umum
- 七 dan 八 di sini bukan angka: 七嘴八舌 tidak berarti tujuh mulut dan delapan lidah.
- Ini idiom tetap; jangan membuat idiom baru seperti 七书八本.
- 七上八下 menggambarkan perasaan cemas satu orang, sedangkan 七嘴八舌 dan 七手八脚 menggambarkan sekelompok orang.
Latihan terarah
Latih pola yang sama ini sebelum lanjut.
Terus tinjau pola ini.
Anda baru saja melatih kartu tata bahasa sungguhan. Buat akun gratis untuk menyimpan pola ini, menjadwalkan tinjauan berikutnya, dan belajar dari tempat Anda berhenti.
US$9,99
Bulanan
Per bulan
Nilai terbaik
US$49,99
Tahunan tanpa batas
Per tahun
US$119,99
Seumur hidup
Sekali bayar