Lewati ke konten
HSK 2.0 Tingkat 6+ HSK 3.0 Tingkat 7–9+ 5 mnt baca

任...也... untuk “Bagaimanapun …, Tetap …”

Gunakan 任……也…… untuk mengatakan bahwa bagaimanapun seseorang bertindak, atau sekuat apa pun suatu keadaan, hasilnya tetap sama.

Diterjemahkan dari bahasa Inggris dengan AI. Mungkin mengandung kesalahan.

Pola

任 + orang + kata tanya (怎么/多么/什么/哪里……)，(subjek) + 也/都 + hasil yang tidak berubah

任 berarti “membiarkan … berbuat sesukanya; tidak peduli …”. Apa pun yang terjadi di klausa pertama, klausa dengan 也 tetap berlaku.

任你怎么劝，他也不听。

Kapan menggunakan 任...也... untuk “Bagaimanapun …, Tetap …”

任 awalnya berarti “membiarkan seseorang berbuat sesukanya”. Dalam pola ini artinya “tidak peduli”: 任你怎么劝 adalah “bagaimanapun kamu membujuk(nya)”. Klausa kedua, dengan 也 atau 都, menyatakan bahwa hasilnya tidak berubah.

任他怎么解释，大家也不相信。

Bagaimanapun dia menjelaskan, tidak ada yang percaya padanya.

任你说得多好听，我也不会改变主意。

Semanis apa pun kamu bicara, aku tidak akan berubah pikiran.

这个箱子太重了，任谁也搬不动。

Kotak ini berat sekali sampai tidak ada yang bisa mengangkatnya.

任外面多么吵，他也能安安静静地看书。

Seramai apa pun di luar, dia tetap bisa membaca dengan tenang.

Kesalahan umum

  • Pertahankan kata tanya setelah 任 (任你怎么说, 任他多么努力); tanpa itu, klausanya biasanya terdengar tidak lengkap.
  • Letakkan 也 atau 都 di klausa kedua; tanpa itu, kalimatnya terasa belum selesai.
  • Untuk pilihan seperti 好不好 atau A还是B, gunakan 不管 atau 无论, bukan 任.

Latihan terarah

Latih pola yang sama ini sebelum lanjut.

这个箱子太重了， 谁也搬不动

Kotak ini berat sekali sampai tidak ada yang bisa mengangkatnya
Ketik teks yang hilang, lalu tekan Enter

Cara kami membuat konten