X什么(啊) untuk “Tidak Perlu …” yang Akrab
Gunakan 谢什么啊 dan 急什么 untuk menepis ucapan terima kasih, kekhawatiran, atau pendapat yang tidak kamu setujui.
Pola
verba / adjektiva + 什么(啊)
X什么(啊) bukan pertanyaan sungguhan; artinya “tidak perlu X” atau “sama sekali tidak X.”
谢什么啊，我们是好朋友。
Kapan menggunakan X什么(啊) untuk “Tidak Perlu …” yang Akrab
Letakkan 什么 tepat setelah verba atau adjektiva yang baru saja dipakai atau disarankan lawan bicara. Kalimatnya tampak seperti pertanyaan, tetapi sebenarnya membantah: “Kenapa berterima kasih? Tidak perlu!” atau “Pagi? Sama sekali tidak pagi!”
急什么？电影八点才开始。
Buru-buru apa? Filmnya baru mulai jam delapan.
怕什么？我们一起去。
Tidak ada yang perlu ditakutkan. Kita pergi bersama.
早什么啊？已经十点了！
Pagi? Sudah jam sepuluh!
难什么啊？你看，很容易。
Sulit? Lihat, ini mudah.
Kesalahan umum
- Jangan jawab X什么(啊) dengan informasi; itu reaksi, bukan pertanyaan.
- Letakkan 什么 langsung setelah verba atau adjektiva: 谢什么, bukan 什么谢.
- Pakai hanya dengan teman dan keluarga; bisa terdengar ketus kepada guru atau orang asing.
Latihan terarah
Latih pola yang sama ini sebelum lanjut.
Terus tinjau pola ini.
Anda baru saja melatih kartu tata bahasa sungguhan. Buat akun gratis untuk menyimpan pola ini, menjadwalkan tinjauan berikutnya, dan belajar dari tempat Anda berhenti.
US$9,99
Bulanan
Per bulan
Nilai terbaik
US$49,99
Tahunan tanpa batas
Per tahun
US$119,99
Seumur hidup
Sekali bayar