HSK 2.0 レベル 6+
HSK 3.0 レベル 6+
6分で読了
A这A那と左A右Bで表す「あれこれ」と「何度も」
いろいろなことに同じ動作をするときは 问这问那、同じ動作を何度も繰り返すときは 左想右想 を使います。
英語からAIで翻訳されています。誤りが含まれる可能性があります。
文型
動詞 + 这 + 同じ動詞 + 那；左 + 動詞 + 右 + 動詞
A这A那 はいろいろなことに同じ動作をすること、左A右B は同じ動作を何度も、しばしば苦労しながら繰り返すことを表します。
孩子第一次去动物园，一路上问这问那。
A这A那と左A右Bで表す「あれこれ」と「何度も」の使い方
A这A那 は一つの動詞を这と那とともに繰り返します。问这问那「あれこれ尋ねる」、买这买那「あれこれ買う」のように、動作がいろいろな対象に及ぶことを表し、多すぎる、少し細かすぎるというニュアンスを含むことがよくあります。
我左想右想，还是不知道该选哪个。
何度も考えたが、やはりどれを選べばいいかわからなかった。
我们左等右等，他还是没来。
待っても待っても、彼はやはり来なかった。
你别管这管那了，让他自己决定吧。
あれこれ口出しするのはやめて、彼に自分で決めさせなさい。
她一进商店就买这买那，花了不少钱。
彼女は店に入るなりあれこれ買い始め、かなりお金を使った。
よくある間違い
- 同じ動詞を繰り返します。问这问那、左看右看 であって、问这说那 ではありません（左思右想 のような成語は例外です）。
- A这A那 は多くの異なる対象について、左A右B は同じことを何度も試すことについて言います。
- 这→那、左→右 の順番を守りましょう。问那问这 や 右想左想 は不自然です。
ピンポイント練習
先に進む前に、この型をそのまま練習しましょう。
この型を復習に残しましょう。
本番の文法カードを練習しました。無料アカウントを作ると、この型を保存し、次の復習を予定し、中断したところから学習を続けられます。
手頃な年額と買い切りプラン