HSK 2.0 レベル 5+
HSK 3.0 レベル 5+
5分で読了
不X白不Xで表す「しないと損」
不吃白不吃 や 不看白不看 を使って、ただのチャンスを逃すのはもったいないと言います。
英語からAIで翻訳されています。誤りが含まれる可能性があります。
文型
不 + 動詞 + 白不 + 動詞
不X白不X は、無料だったりめったにないチャンスだったりするので、Xしないのはもったいないという意味です。
这些水果是免费的，不吃白不吃。
不X白不Xで表す「しないと損」の使い方
一つの動詞を2回使います：不吃白不吃。ここでの白は「むだに」という意味なので、「食べなければ、チャンスがただむだになる」ということです。つまり、無料かすでに払ってあるのだから、楽しんだほうがいいという意味です。
学校的电影票是送的，不看白不看。
学校が映画のチケットを無料でくれたのだから、見ないと損だ。
酒店的游泳池不要钱，不用白不用。
ホテルのプールは無料だから、使わないと損だ。
这次机会这么难得，不去白不去。
こんなチャンスはめったにない。行かないと損だ。
老师说可以多问问题，不问白不问。
先生がたくさん質問していいと言ったのだから、聞かないと損だ。
よくある間違い
- 両方に同じ動詞を使います。不吃白不吃 であって、不吃白不拿 ではありません。
- ここでの白は「むだに」という意味で、色の白ではありません。
- くだけた、ふざけた感じの表現です。友達との会話で使い、改まった文章では使いません。
ピンポイント練習
先に進む前に、この型をそのまま練習しましょう。
この型を復習に残しましょう。
本番の文法カードを練習しました。無料アカウントを作ると、この型を保存し、次の復習を予定し、中断したところから学習を続けられます。
手頃な年額と買い切りプラン