HSK 2.0 レベル 5+
HSK 3.0 レベル 7–9+
5分で読了
「爱A不A」で「するもしないも勝手にしろ」
「爱去不去」や「爱吃不吃」を使って、相手に任せる、もうこれ以上は言わないという気持ちを表します。
英語からAIで翻訳されています。誤りが含まれる可能性があります。
文型
爱 + 動詞 + 不 + 同じ動詞
「爱A不A」は「するかしないかはあなた次第」と相手に告げる表現です。苛立った響きがあるので、親しい相手とのくだけた会話でだけ使いましょう。
饭我做好了，你爱吃不吃，反正我不再叫你了。
「爱A不A」で「するもしないも勝手にしろ」の使い方
動詞の前に「爱」を置き、「不」の後に同じ動詞を繰り返します：爱去不去、爱吃不吃、爱信不信。ここでの「爱」は「愛する」ではなく「好きなように」という意味です。全体で「行こうが行くまいが知らない」という意味になり、話し手はもう言い争うのをやめています。
你爱去不去，反正我明天一定要去。
行くも行かないも勝手にして。どうせ私は明日絶対行くから。
我已经提醒过他了，他爱听不听，我不管了。
もう彼には注意したよ。聞くかどうかは彼次第、私はもう関わらない。
票我帮你买好了，你爱来不来。
チケットはもう買っておいたよ。来るか来ないかは好きにして。
这家店的东西就这个价，你爱买不买。
この店の商品はこの値段です。買うも買わないもご自由に。
よくある間違い
- 同じ動詞を繰り返します：爱去不去 と言い、爱去不来 とは言いません。
- 「爱A不A」は疑問文ではありません。「行く？」と聞くなら「你去不去？」と言います。
- 苛立った、または冷たい響きがあるので、先生やお客さん、顧客には使わないでください。
ピンポイント練習
先に進む前に、この型をそのまま練習しましょう。
この型を復習に残しましょう。
本番の文法カードを練習しました。無料アカウントを作ると、この型を保存し、次の復習を予定し、中断したところから学習を続けられます。
手頃な年額と買い切りプラン