HSK 2.0 レベル 5+
HSK 3.0 レベル 7–9+
6分で読了
「不瞒你说」「老实说」「说真的」で「正直に言うと」
「不瞒你说」「老实说」「说真的」で話を始めると、次に率直なことを言う合図になります。個人的な打ち明け話、正直な意見、真剣な話などです。
英語からAIで翻訳されています。誤りが含まれる可能性があります。
文型
不瞒你说 / 老实说 / 说真的，+ 本当に思っていること
3つとも率直な発言を切り出します。「不瞒你说」は個人的なことを打ち明け、「老实说」は正直な意見を述べ、「说真的」は話を真剣なものにします。
不瞒你说，这道菜我也是第一次做。
「不瞒你说」「老实说」「说真的」で「正直に言うと」の使い方
3つの表現はどれも発言の冒頭に置き、後に読点を続けます。話し言葉で、聞き手に「これから言うことは本音だ」と伝えます。
不瞒你说，我第一次上台的时候紧张得说不出话来。
実を言うと、初めて舞台に上がったときは緊張して声が出なかった。
说实话，我不太喜欢吃辣的。
正直に言うと、辛い食べ物はあまり好きじゃない。
你老实说，蛋糕是不是你吃的？
正直に言いなさい。ケーキを食べたのはあなた？
好了，不开玩笑了。说真的，你觉得我该不该参加这次比赛？
はい、冗談はここまで。真面目な話、この大会に出たほうがいいと思う？
よくある間違い
- 「不瞒你说」は、ふつうなら自分の胸にしまっておくようなことの前に使います。誰もが知っているニュースの前には使いません。
- 語順に注意：说真的 と言い、真的说 とは言いません。また「老实说」は自分の意見を述べますが、「你老实说」は相手に正直に言うよう求めます。
- これらの切り出しは話し言葉なので、報告書などの改まった文章では使いません。
ピンポイント練習
先に進む前に、この型をそのまま練習しましょう。
この型を復習に残しましょう。
本番の文法カードを練習しました。無料アカウントを作ると、この型を保存し、次の復習を予定し、中断したところから学習を続けられます。
手頃な年額と買い切りプラン