HSK 2.0 レベル 6+
HSK 3.0 レベル 7–9+
6分で読了
「不A而B」で「Aしないのに Bになる」
「不约而同」や「不翼而飞」を使って、ふつう必要な条件や行動がないのに結果が生じることを表します。
英語からAIで翻訳されています。誤りが含まれる可能性があります。
文型
不 + A（ふつうの条件）+ 而 + B（結果）
「不A而B」は、ふつう先にあるはずのAがないのにBが起こることを表します。書き言葉的で、主に決まった成語に現れます。
听到这个好消息，同学们不约而同地欢呼起来。
「不A而B」で「Aしないのに Bになる」の使い方
「不A而B」では、Aはふつう必要なこと、Bは結果です。「而」は「それなのに」のように両者をつなぎます。つまり「不约而同」は「約束（约）していないのに同じ（同）ことをする」、すなわち示し合わせずに同じ行動をとることです。「不翼而飞」は「翼がないのに飛んでいく」、つまり物がいつの間にかなくなることです。
我放在桌上的钥匙不翼而飞了，到处都找不到。
テーブルに置いた鍵がこつぜんと消えた。どこを探しても見つからない。
世上没有不劳而获的事，想成功就得努力。
何の苦労もなく手に入るものはない。成功したければ努力しなければならない。
老师一问，大家不约而同地举起了手。
先生が質問するやいなや、みんな一斉に手を挙げた。
讨论了两个小时也没有结果，会议最后不欢而散。
2時間話し合っても結論が出ず、会議は物別れに終わった。
よくある間違い
- 「而」は3文字目に置きます：不约而同 と言い、不约也同 や 不约不同 とは言いません。
- 「不A而B」の多くは決まった成語です。任意の動詞で新しく作らないでください。
- 「不翼而飞」は「いつの間にかなくなる」という意味で、「本当に飛ぶ」ではありません。鳥ではなく、なくした物に使います。
ピンポイント練習
先に進む前に、この型をそのまま練習しましょう。
この型を復習に残しましょう。
本番の文法カードを練習しました。無料アカウントを作ると、この型を保存し、次の復習を予定し、中断したところから学習を続けられます。
手頃な年額と買い切りプラン