HSK 2.0 レベル 5+
HSK 3.0 レベル 7–9+
6分で読了
「不是」と「不是我说你」で「いや、待って」「言いたくないけど」
話し言葉では、「不是」が返答の冒頭で「いや、待って」「ちょっと」の意味になり、「不是我说你」は続く親しみのこもった批判を和らげます。
英語からAIで翻訳されています。誤りが含まれる可能性があります。
文型
不是，+ 訂正 / 反論；不是我说你，+ 批判
発言の冒頭の「不是」は「いや、待って、それは違う」という合図です。「不是我说你」は、相手を思いやりつつ和らげた形で批判を切り出します。
不是我说你，你也太粗心了。
「不是」と「不是我说你」で「いや、待って」「言いたくないけど」の使い方
会話では、「不是」が発言の冒頭で単独で使われ、後に間が置かれることがよくあります。次の語を否定するのではなく、「いや、待って」「ちょっと」のように働きます。反対するとき、誤解を正すとき、相手の言動に驚きや軽い苛立ちを示すときに使います。後には「你听我说」や詳しい説明が続くことが多いです。
不是，你怎么现在才来？电影都开始了。
ちょっと、なんで今ごろ来たの？映画もう始まってるよ。
我们明天，不是，后天去爬山。
明日ハイキングに行くんだ、いや、あさってだった。
不是我说你，你也太粗心了，钥匙又丢了。
言いたくないけど、君は本当にそそっかしすぎる。また鍵をなくしたの？
不是我说你，你每天玩游戏玩到半夜，怎么学得好？
悪く取らないでほしいけど、毎日夜中までゲームしてて、どうしてちゃんと勉強できるの？
よくある間違い
- 切り出しの「不是」の後には間が必要です。次の語を否定するわけではありません。
- 「不是我说你」の後には必ず批判が続くので、先生や上司には使わないでください。
- 「不是我说你」の「我」は省かないでください。「不是说你」は「あなたのことを言っているんじゃない」という意味になります。
ピンポイント練習
先に進む前に、この型をそのまま練習しましょう。
この型を復習に残しましょう。
本番の文法カードを練習しました。無料アカウントを作ると、この型を保存し、次の復習を予定し、中断したところから学習を続けられます。
手頃な年額と買い切りプラン