HSK 2.0 レベル 5+
HSK 3.0 レベル 6+
5分で読了
不X不...，一X...で表す「やってみないとわからない」
不X不……，一X…… を使って、実際にXしてみて初めて意外なことに気づいたと言います。
英語からAIで翻訳されています。誤りが含まれる可能性があります。
文型
不 + X + 不知道，一 + X + 吓一跳 / 才发现……
同じ動詞Xが2回出てきます。それをしなければ決してわからず、してみた途端に意外なことに気づく、という意味です。
不看不知道，一看吓一跳。
不X不...，一X...で表す「やってみないとわからない」の使い方
前半の 不X不知道 は「Xしなければわからない」、後半の 一X…… は「Xしてみると…」という意味で、驚きの内容を伝えます。二つのXには同じ動詞（たいてい1音節）が入ります：看、问、算、比、试。
不算不知道，一算吓一跳，这个月我买了二十本书。
計算してみて初めてわかった。今月、本を20冊も買っていた！
不问不知道，一问才知道他是我同学的哥哥。
聞いてみて初めてわかった。彼は私のクラスメートのお兄さんだった。
不比不知道，一比才发现差别这么大。
比べてみないとわからない。比べてみると、差がとても大きいことがわかる。
不试不知道，一试才发现这道菜很好做。
やってみて初めてわかった。この料理は本当に簡単に作れる。
よくある間違い
- 前後で同じ動詞を使います。不看不知道，一看…… であって、不看不知道，一听…… ではありません。
- 没ではなく不で始めます。没看不知道 は誤りです。
- 後半の定番は 吓一跳、または 才发现 / 才知道 です。才は、その時になって初めてわかったことを強調します。
ピンポイント練習
先に進む前に、この型をそのまま練習しましょう。
この型を復習に残しましょう。
本番の文法カードを練習しました。無料アカウントを作ると、この型を保存し、次の復習を予定し、中断したところから学習を続けられます。
手頃な年額と買い切りプラン