HSK 2.0 レベル 6+
HSK 3.0 レベル 6+
5分で読了
不料で表す「思いがけず」
不料 を使って後半の節を始め、事態が予想と違う結果になったことを表します。
英語からAIで翻訳されています。誤りが含まれる可能性があります。
文型
予定・予想，不料 + 実際に起きたこと
不料 は後半の節の頭に置かれ、結果が誰の予想とも違ったことを聞き手に伝えます。
我本来想去公园散步，不料下起了大雨。
不料で表す「思いがけず」の使い方
前半の節で予定や予想を述べます。本来、以为、原来打算 などがよく使われます。後半の節は不料で始め、その予想に反して実際に起きたことを述べます。
他以为考试很简单，不料题目特别难。
彼は試験が簡単だと思っていたが、意外にも問題はとても難しかった。
我以为他会生气，不料他却笑了。
彼は怒ると思ったが、意外にも笑った。
我们早早到了车站，不料火车晚点了两个小时。
私たちは早めに駅に着いたが、思いがけず列車が2時間遅れた。
天气预报说今天是晴天，不料中午就下雨了。
天気予報では今日は晴れると言っていたのに、昼には雨が降り出した。
よくある間違い
- 不料は後半の節の初めに置きます。我不料你会来 ではなく、我没想到你会来 と言います。
- 不料の前には予想が必要です。前半の節に予定や推測がないと、対比するものがありません。
- 「突然」の意味で不料を使わないでください。それには 忽然 や 突然 を使います。
ピンポイント練習
先に進む前に、この型をそのまま練習しましょう。
この型を復習に残しましょう。
本番の文法カードを練習しました。無料アカウントを作ると、この型を保存し、次の復習を予定し、中断したところから学習を続けられます。
手頃な年額と買い切りプラン