HSK 2.0 レベル 6+
HSK 3.0 レベル 7–9+
5分で読了
「东A西B」で「あちこち、そこらじゅう」
「东张西望」や「东奔西走」を使って、行動がいろいろな方向や場所に散らばっていることを表します。
英語からAIで翻訳されています。誤りが含まれる可能性があります。
文型
东 + A + 西 + B（AとBはふつう似た意味の2つの動詞か、同じ動詞の繰り返し）
「东A西B」は、あちこちいろいろな方向で何かをすることを表し、行動がまとまりなく落ち着かない様子を含むことが多いです。
他站在路口东张西望，好像在找什么人。
「东A西B」で「あちこち、そこらじゅう」の使い方
「东」（東）と「西」（西）を2つの動詞の前に置きます。ここでは実際の方角ではなく、合わせて「あちらこちら、そこらじゅう」という意味になります。「东张西望」は「こっちを見たりあっちを見たり」、つまりきょろきょろ見回すこと。「东奔西走」は「ここへ走りあそこへ行く」、つまりあちこち奔走することです。
为了这个项目，他每天东奔西走，忙得连饭都顾不上吃。
このプロジェクトのために彼は毎日あちこち奔走していて、食事をする暇もほとんどない。
我东找西找，终于在书包里找到了钥匙。
あちこち探し回って、やっとかばんの中で鍵を見つけた。
上课的时候别东张西望，认真听老师讲。
授業中にきょろきょろしないで。先生の話をよく聞きなさい。
这篇文章是东拼西凑的，没有自己的观点。
この記事はあちこちから寄せ集めたもので、自分の考えがない。
よくある間違い
- 「东」→「西」の順を守ります：东张西望 と言い、西张东望 とは言いません。
- 「东A西B」は多くの場所や方向についての表現です。同じことを何度も試す（1つの物を何度も見る）ことを言うなら、「左看右看」のような「左A右B」を使うのがふつうです。
- これらの多くはややマイナスの響き（集中していない、雑然としている）があるので、ほめ言葉に使う前によく考えましょう。
ピンポイント練習
先に進む前に、この型をそのまま練習しましょう。
この型を復習に残しましょう。
本番の文法カードを練習しました。無料アカウントを作ると、この型を保存し、次の復習を予定し、中断したところから学習を続けられます。
手頃な年額と買い切りプラン