HSK 2.0 レベル 6+
HSK 3.0 レベル 7–9+
5分で読了
「非A非B」で「AでもなければBでもない」
「非亲非故」や「非驴非马」を使って、どちらでもないことを表します。
英語からAIで翻訳されています。誤りが含まれる可能性があります。
文型
非 + A + 非 + B（AとBは関連する1音節の名詞）
「非A非B」は改まった「AでもなくBでもない」です。「非亲非故」は「親戚でも旧友でもない」、「非驴非马」は「どっちつかず」という意味です。
我们非亲非故，她却愿意花一下午帮我搬家。
「非A非B」で「AでもなければBでもない」の使い方
「非」は「…ではない」の改まった書き言葉です（「不是」に相当）。「非A非B」は、関連する2つの1音節名詞の前に「非」を置き、「Aでもなく、Bでもない」を表します。「非亲非故」は「親戚（亲）でも旧友（故）でもない」、つまり2人に何のつながりもないこと。「非驴非马」は「ロバでも馬でもない」、つまり2つのものになろうとして結局どちらでもないものです。
这个设计既不像传统的，也不像现代的，有点非驴非马。
このデザインは伝統的でもモダンでもなく、ちょっとちぐはぐな組み合わせだ。
我和他非亲非故，他为什么要帮我？
彼とは何の縁もゆかりもない。どうして私を助けてくれるの？
她和这家人非亲非故，却照顾了老人十年。
彼女は彼らと何の血縁関係もないのに、彼らのおばあさんの世話を10年間続けた。
我们只是在火车上认识的，非亲非故，他却一路照顾我。
私たちは列車で知り合ったばかりで何の縁もなかったのに、彼は道中ずっと私の面倒を見てくれた。
よくある間違い
- 「非A非B」は「…でも…でもない」、「非A即B」は「…でなければ…だ」という意味です。混同しないでください。
- 「非」は改まった語です。日常会話では「不是…也不是…」と言います。
- 「非亲非故」や「非驴非马」のように決まった表現として使い、自分で新しい組み合わせを作らないでください。
ピンポイント練習
先に進む前に、この型をそのまま練習しましょう。
この型を復習に残しましょう。
本番の文法カードを練習しました。無料アカウントを作ると、この型を保存し、次の復習を予定し、中断したところから学習を続けられます。
手頃な年額と買い切りプラン