HSK 2.0 レベル 6+
HSK 3.0 レベル 7–9+
5分で読了
「归根到底」で「結局のところ」
「归根到底」を使って、ある状況の背後にある最も根本的な理由や真実を示します。
英語からAIで翻訳されています。誤りが含まれる可能性があります。
文型
……，归根到底（是／还是）+ 根本的な理由
「归根到底」は細部を掘り下げ、根本原因や最も基本的な事実に至ります。
他的中文进步这么快，归根到底是因为每天都练习。
「归根到底」で「結局のところ」の使い方
「归根到底」は文字どおりには「根に帰り、底に至る」です。状況を見たうえで、話し手が最も根本的な理由や事実を示すのに使い、「結局のところ」「つまるところ」に当たります。
大家意见不同，归根到底，还是因为看问题的角度不一样。
人によって意見が違うのは、結局のところ、問題を見る角度が違うからだ。
学习方法很多，但归根到底，最重要的是坚持。
勉強の方法はたくさんあるが、結局のところ、いちばん大切なのは続けることだ。
这次活动办得好，归根到底靠的是每一位同学的努力。
イベントは成功した。つまるところ、それは学生一人ひとりの努力のおかげだ。
城市交通问题，归根到底是车太多、路太少。
この都市の交通問題は、つまるところ車が多すぎて道路が少なすぎることに尽きる。
よくある間違い
- 「归根到底」は決まった四字の表現です。「归根」と省略しないでください（異形の「归根结底」も同じ意味です）。
- 「いったい…なの？」という苛立った疑問には、「归根到底」ではなく「到底」を使います：你到底去不去？
- 単に論点を列挙してまとめるなら「总之」のほうが自然です。「归根到底」は根本原因を示します。
ピンポイント練習
先に進む前に、この型をそのまま練習しましょう。
この型を復習に残しましょう。
本番の文法カードを練習しました。無料アカウントを作ると、この型を保存し、次の復習を予定し、中断したところから学習を続けられます。
手頃な年額と買い切りプラン