HSK 2.0 レベル 6+
HSK 3.0 レベル 7–9+
5分で読了
「（你）还别说」で「いや、それが本当なんだ」
「（你）还别说」を使って、物事が思ったより良かった、または本当だったと認めます。
英語からAIで翻訳されています。誤りが含まれる可能性があります。
文型
（你）还别说，+ 还真／真／挺 + 意外な事実
「还别说」は意外にも本当だったことを導きます。「言うな」という意味ではありません。
你还别说，这个办法还真管用。
「（你）还别说」で「いや、それが本当なんだ」の使い方
「（你）还别说」は話し言葉の標識です。話し手はあまり期待していなかったのに、何かが本当だ、良いと認めざるを得なくなった場面で使い、「それがね…」「正直言って…」に当たります。
还别说，这家小店的面条挺好吃的。
正直言って、この小さな店の麺はなかなかおいしい。
我本来不想去，还别说，这次旅行真有意思。
最初は行きたくなかったけど、それがね、今回の旅行は本当に楽しかった。
你还别说，他画的猫跟真的一样。
それがさ、彼が描いた猫は本物そっくりなんだ。
我以为这本书没意思，还别说，看了两页就放不下了。
この本はつまらないと思っていたけど、それがね、2ページ読んだらやめられなくなった。
よくある間違い
- 「还别说」は「言うな」という意味ではなく、意外にも本当だったことを導きます。
- 節の冒頭に置き、ふつう「还真」「真」「挺」が続きます。
- 「别说……连……都……」（…は言うまでもなく）と混同しないでください。
ピンポイント練習
先に進む前に、この型をそのまま練習しましょう。
この型を復習に残しましょう。
本番の文法カードを練習しました。無料アカウントを作ると、この型を保存し、次の復習を予定し、中断したところから学習を続けられます。
手頃な年額と買い切りプラン