HSK 2.0 レベル 5+
HSK 3.0 レベル 7–9+
5分で読了
「你看你」と「真是的」で穏やかな不満
「你看你」でちょっとした失敗を優しくたしなめ、「真是的」で何かにいらっとしたときに「まったくもう！」と言います。
英語からAIで翻訳されています。誤りが含まれる可能性があります。
文型
你看你，+ 相手がしたこと；（他／你也）真是的！
「你看你」は不満と気遣いが混ざった表現で、「真是的」はいらだたしいことに対する短い「まったくもう！」です。
你看你，又把钥匙忘在家里了。
「你看你」と「真是的」（穏やかな不満）の使い方
「你看你」は「ほら、あなたったら！」のような表現です。話し手は聞き手の小さなミスや不注意を、不満と気遣いを交えて指摘します。後に相手がしたことが続き、よく「又」を伴います。
你看你，衣服都湿了，快换一件吧。
もう、あなたったら、服がびしょ濡れじゃない。着替えてきなさい。
你看你，来就来吧，还带什么礼物！
あら、まあ！来てくれるだけでいいのに、手土産なんていらないのに！
真是的，又下雨了，今天的比赛只好取消。
まったくもう！また雨だから、今日の試合は中止だ。
他也真是的，说好七点到，现在还没来。
まったく、あいつときたら！7時に来るって言ったのに、まだ来ない。
よくある間違い
- 「你看你」は優しいたしなめです。家族や友人に使い、先生や知らない人には使いません。
- 単独で使う不満の表現では「的」を残します（你也真是的！）。「真是 + 形容詞」（真是好）は単に「本当に」という意味です。
- 「你看」だけなら単に「ほら、見て」という意味です。「你看你」で「你」を繰り返すことで不満の表現になります。
ピンポイント練習
先に進む前に、この型をそのまま練習しましょう。
この型を復習に残しましょう。
本番の文法カードを練習しました。無料アカウントを作ると、この型を保存し、次の復習を予定し、中断したところから学習を続けられます。
手頃な年額と買い切りプラン