HSK 2.0 レベル 6+
HSK 3.0 レベル 6+
5分で読了
X到Y头上来了で表す「私にまで〜するとは」
X到Y头上来了 を使って、誰かが好ましくない行為をついに自分にまで向けてきたことに、しばしば半分冗談で抗議します。
英語からAIで翻訳されています。誤りが含まれる可能性があります。
文型
動詞（X）+ 到 + 人（Y）+ 头上来了
X到Y头上来了 は「今度はYにまでXするのか」という意味で、Yは本来対象になるべきでない人、たいてい話し手自身です。
你这个小家伙，骗到我头上来了！
X到Y头上来了で表す「私にまで〜するとは」の使い方
Xは 骗（だます）、管（指図する）、笑话（笑い者にする）、开玩笑（からかう）のような好ましくない行為です。Yはその行為が今や「及んだ」人で、たいてい我か、年上・目上の人です。最後の来了は、行為が話し手のところまで来たことを表します。
你还笑话到我头上来了？
今度は私のことまで笑うの？
她管妹妹就算了，现在还管到我头上来了。
妹に指図するだけならまだしも、今度は私にまで指図してくる。
弟弟平时只跟同学开玩笑，今天居然开玩笑开到我头上来了。
弟は普段クラスメートとしかふざけないのに、今日はなんと私にまでいたずらしてきた。
你一个小孩子，还管到大人头上来了？
子どものくせに、大人にまで指図するの？
よくある間違い
- 最後の来了を残します。骗到我头上 だけでは途中で切れたように聞こえます。
- 骗、管、笑话 のような好ましくない行為に使い、帮 のような助けになる行為には使いません。
- ここでの头上は比喩で、実際に誰かの頭の上に何かがあるわけではありません。
ピンポイント練習
先に進む前に、この型をそのまま練習しましょう。
この型を復習に残しましょう。
本番の文法カードを練習しました。無料アカウントを作ると、この型を保存し、次の復習を予定し、中断したところから学習を続けられます。
手頃な年額と買い切りプラン