コンテンツへスキップ
HSK 2.0 レベル 6+ HSK 3.0 レベル 7–9+ 6分で読了

「要X有X,要Y有Y」で「何でもそろっている」

「要X有X,要Y有Y」で人や場所に必要なものがすべてそろっていることを、「要X没X,要Y没Y」で何ひとつないことを表します。

英語からAIで翻訳されています。誤りが含まれる可能性があります。

文型

要 + X + 有 + X,要 + Y + 有 + Y / 要 + X + 没 + X,要 + Y + 没 + Y

「要」の後に欲しいと思うものを挙げ、それを「有」(ある)または「没」(ない)の後で繰り返します。これを2つ以上並べて、強い肯定や否定をまとめます。

这个地方要山有山,要水有水,风景美极了。

「要X有X,要Y有Y」(何でもそろっている)の使い方

「要X有X」は「Xが欲しければXがある」という意味です。2つ以上のものについて言うと、人や場所に何でもそろっていることを褒める表現になります:要山有山,要水有水 は「山もあれば水もある、何でもそろっている」という意味です。

她要能力有能力,要经验有经验,大家都很信任她。

彼女は能力も経験もあるので、みんなに信頼されている。

这个小村子以前要路没路,要车没车,出门很不方便。

この小さな村には以前、道路も車もなかったので、どこへ行くにもとても大変だった。

我们队要人没人,要时间没时间,怎么跟他们比?

うちのチームには選手もいなければ時間もない。どうやって彼らと戦えというの?

这个公园要花有花,要树有树,周末人特别多。

この公園は花も木も何でもそろっているので、週末はとても混んでいる。

よくある間違い

  • 同じ名詞を繰り返します:要山有山 と言い、要山有水 とは言いません。
  • 褒めるときは「有」、不満を言うときは「没」を選び、続くコメントも合わせます。
  • ふつうは少なくとも2つ並べます。「要X有X」1つだけでは途中で終わったように聞こえることがあります(要什么有什么 のような決まった言い方は例外)。

ピンポイント練習

先に進む前に、この型をそのまま練習しましょう。

她要能力有能力,要经验 经验,大家都很信任她

彼女は能力も経験もあるので、みんなに信頼されている
欠けている文字を入力して Enter を押してください

コンテンツの作り方