HSK 2.0 레벨 5+ HSK 3.0 레벨 5+ 7분 읽기

被, 让, 给의 피동 뉘앙스

고급 피동문에서 被, 让, 给를 비교하되 영어식 피동으로 평준화하지 마세요.

영어에서 AI로 번역되었습니다. 오류가 있을 수 있습니다.

문형

주어 + 被/让/给 + 행위자 + 동사

어조, 지역, 강조점에 따라 피동 표지를 선택한다.

计划被临时取消了。

被, 让, 给의 피동 뉘앙스의 쓰임

被는 표준 피동 표지입니다. 让은 더 구어적으로 들리고 영향을 받은 것을 강조하는 경우가 많습니다. 给는 일부 지역과 맥락에서 구어적인 피동으로 쓰입니다.

我让这个消息吓了一跳。

나는 이 소식에 깜짝 놀랐다.

文件给弄丢了。

서류가 분실되었다.

他的决定被大家误解了。

그의 결정은 모두에게 오해받았다.

进度受到天气影响。

진전은 날씨의 영향을 받았다.

흔한 실수

모든 영어 피동문에 피동 표지를 억지로 넣지 마세요.
피동 표지로 쓰인 给는 구어적이어서 격식 있는 글에 항상 적합하지는 않다.
受到...影响은 대체로 被...影响보다 격식 있다.

집중 연습

다음으로 넘어가기 전에 이 패턴을 그대로 연습하세요.

请书放在桌子上

책을 탁자 위에 놓아 주세요

bǎ

의미

빠진 텍스트를 입력한 다음 Enter 을(를) 누르세요