HSK 2.0 레벨 6+
HSK 3.0 레벨 6+
5분 읽기
“나한테까지 그러다니”를 나타내는 X到Y头上来了
X到Y头上来了를 써서 누군가가 달갑지 않은 행동을 이제 나에게까지 한다고, 흔히 반쯤 농담으로 항의합니다.
영어에서 AI로 번역되었습니다. 오류가 있을 수 있습니다.
문형
동사 (X) + 到 + 사람 (Y) + 头上来了
X到Y头上来了는 “이제는 Y에게까지 X를 하다니”라는 뜻이며, Y는 대상이 되어서는 안 되는 사람, 보통 화자입니다.
你这个小家伙，骗到我头上来了！
“나한테까지 그러다니”를 나타내는 X到Y头上来了는 언제 사용하나요?
X는 骗(속이다), 管(이래라저래라 하다), 笑话(비웃다), 开玩笑(장난치다) 같은 달갑지 않은 행동입니다. Y는 그 행동이 이제 “닿은” 사람으로, 보통 我이거나 나이나 지위가 더 높은 사람입니다. 끝의 来了는 행동이 화자에게까지 왔음을 나타냅니다.
你还笑话到我头上来了？
이제 나까지 비웃는 거야?
她管妹妹就算了，现在还管到我头上来了。
여동생한테 이래라저래라 하더니 이제는 나한테까지 그러네.
弟弟平时只跟同学开玩笑，今天居然开玩笑开到我头上来了。
남동생은 평소엔 반 친구들한테만 장난치는데 오늘은 나한테까지 장난을 쳤다.
你一个小孩子，还管到大人头上来了？
아직 어린애가 이제 어른들한테까지 이래라저래라 하는 거야?
흔한 실수
- 끝의 来了를 빼지 마세요. 骗到我头上만으로는 말이 끝나지 않은 것처럼 들립니다.
- 骗, 管, 笑话 같은 달갑지 않은 행동에 쓰고, 帮 같은 도움이 되는 행동에는 쓰지 않습니다.
- 여기서 头上은 비유적인 표현이며, 실제로 누구의 머리 위에 무언가가 있는 것은 아닙니다.
집중 연습
다음으로 넘어가기 전에 이 패턴을 그대로 연습하세요.
이 패턴을 복습에 남겨 두세요.
실제 문법 카드를 연습했습니다. 무료 계정을 만들면 이 패턴을 저장하고, 다음 복습을 예약하고, 멈춘 지점부터 계속 공부할 수 있습니다.
부담 없는 연간·평생 플랜